理だ

●イディオム等

父親としてなみはずれた心理だろうか: Are such reflections abnormal for a father? 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 56

世界の富裕国の上位20位までに食いこむのはもう無理だろう: there are unlikely to be additions to the list of the twenty wealthiest countries in the century ahead サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

まだ無理だ: be not allowed to do ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 73

無理だ: be not available ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

逆立ちしたってそれは無理だ: unlikely at best ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

店のあがりで（人が）暮らしていくのは無理だ: business could not sustain sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

いや、無理だ: no, I can’t 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

無理だ: can not タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

〜にそれは無理だろう: can’t do that with sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

（〜するのは）無理だ: could not do トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

そんなことは無理だ: one can never do it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

〜は無理だろう: one doubt whether ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

もう無理だとあきらめそうになったこともある: We almost failed ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

無理だ: be not free ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 223

どうしても無理だ: can’t go through with it レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 106

ヘラクレスのようなたくましさで家族をかつぎ上げるのは、父には無理だ: it would not be our dad who’d throw us over his shoulder with Herculean grace ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

〜しなきゃ無理だぞ: will have to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

そいつは無理だよ: not much hope of that ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 152

調査会社は～は無理だと言った: polling companies said it was impossible to ~ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人に）そんな質問をしたって無理だ。答えられないこともある: this is not the kind of question sb can always answer トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

お前には無理だな: you’ll never make it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

一理だ: make sense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

〜するのはどだい無理だ: be never going to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

とても無理だ: no way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

無理だ: no way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

〜するのは、（人にとって）自然の理だ: it is only natural for sb to do ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 103

無理だ: be out of the question 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

無理だ: out of the question 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 226

（〜も）理だ: only reasonable 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 68

自明の理だ: be as simple as that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

〜は無理だと（人が）言う: tell sb one can’t do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

〜するのは無理だろう: there are unlikely to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

〜するのは無理だ: it is unreasonable to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96