きわめる

enjoy

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

graphic

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 57

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●イディオム等

滑稽をきわめる：absurd ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

〜かを見きわめる: take a look around to see ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

〜と〜が、どれほどよく似ているかを見きわめる: see how close the resemblance had been between sb1 and sb2 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 83

相関関係を見きわめる: be correlated ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

（人の）喜びは頂点をきわめることになるでしょう: sb’s cup will be full ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 160

難航をきわめる: be extremely difficult 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 153

〜をどうやら見きわめることができる: can just distinguish ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

はやくに人生の頂点をきわめる: peak early in life ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

敵を見きわめる: identify the enemy クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

〜のものを見きわめる: make out exactly what it has on it ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

立ち止って（人を）望みどおりにしてやったかどうか見きわめもせずに: without stopping to examine whether one’s hopes are fulfilled Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

見きわめる: figure out ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

とてもだめだ、と見きわめる: realize that one is getting nowhere イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

危険をきわめるものである: be highly dangerous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

敵艦種を見きわめる: identify the enemy マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

入念をきわめる: be meticulous ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

見きわめる：nail down 辞遊人辞書

完璧をきわめる：perfect ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

軽高射砲による砲撃が熾烈をきわめる: there is plenty of light flak ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 192

その方法をきわめる: make such a thing possible 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

現実を見きわめる分別: a sense of reality レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

どうしても〜するよりほかはないとおもいきわめる: have a special reason for doing 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17

（人が）なにごともなく安座するのを見きわめる: see sb safely ensconce マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 110

状況を見きわめる: survey the situation クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

事物の本体を見きわめようとするならば、それに綱渡りを演じさせなければならない: to test the Reality we must see it on the tightrope ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 64

小心をきわめる: be just too timorous マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 198

〜するのは困難をきわめる: have the utmost difficulty in doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146