remember

ありありと思い出す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

いいこと

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

おぼえがある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

おぼえている

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

おぼえておく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

おぼえてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

おぼえとく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

おぼえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ご存知

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

しのぶ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 120

すっかりよみがえってくる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

そういえば〜していたことがあった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

そうそう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

そもそも〜だった

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

はっきり記憶にとどめている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

はっと思いあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

ふり返る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

ほら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

まだ忘れたわけではない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

もういっぺん言いますけど

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

よくおぼえている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

よみがえってくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

よみがえる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 186

わかってるの

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

回想する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

覚えがある

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

覚えている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 556

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

覚える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

感じを抱く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

肝に銘じておく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

眼に映る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

眼に残る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

気がする

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 125

気がつく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

気になる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 249

記憶

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 26

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 572

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 27

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

記憶が

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

記憶がありありとよみがえってくる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

記憶がある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

記憶する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

記憶にある

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 383

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

記憶にとどめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

記憶にのこる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

見知っている

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

思いあたる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

思いかべる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

思いだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 169

思いだせる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 155

思いつく

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 16

思い出す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 121

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 16

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

思い出にふける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

思い浮かべる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

思う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 571

思えば

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

耳に甦ってくる

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 347

心しておく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

心にとめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160

心をかすめる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 61

心当たり

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

心得る

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 195

正気に返る

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 118

蘇ってくる

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

想起する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

知っている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

知る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

悼む

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 66

頭に入れる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 103

頭に浮かぶ

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

念頭に置く

DictJuggler Dictionary

反芻する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

忘れず

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

忘れない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

忘れもしない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

忘れることがない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

忘れるなよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

忘れるんじゃないよ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

銘記する

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 197

●Idioms, etc.

you remember ...: ほら、〜だったでしょう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

will always remember: 生涯忘れられない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 330

vaguely remember ...: 〜ような気がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

remembering ...: 〜に懲りて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

remembered: いまもおぼえている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

remember: そうだろう ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

remember: 忘れたの？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

remember: 忘れてくれては困る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

remember ...: 忘れては困ります。〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

remember ~ing: 〜したことがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

remember ~ing: 〜したんだっけ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 73

remember ~ing: 〜した覚えがある ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 169

remember that ...: 〜と気づく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 299

remember that ...: 〜を肝に銘じる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 229

remember that ...: （人の）記憶では〜 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

remember that ...: 記憶では〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

remember seeing ...: 〜を目撃する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

remember sb?: 忘れたのかい？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

remember sb panicking: （人が）ものすごいパニックに陥っていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

remember sb: 〜の姿がよみがえる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

remember incorrectly: 記憶が誤っている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 302

remember all that: いま言ったこと、しっかり頭に叩き込む レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 224

remember ... correctly: 〜についての記憶がたしかだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

Remember ...: まして〜であれば 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

long be remembered: ずっと後世の人に記憶される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

keep remembering: いまだに頭の片隅に残ってる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

just remember: いいか ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

just remember: いっとくぞ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 118

I remember: そうでしたね 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 52

I can remember: わたしの記憶では ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

far as I remember: たしか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

do not remember: 記憶にはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

can still remember: 今でも忘れられない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 70

can not remember: わからない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

can not remember: 記憶を見うしなう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

as one remember: 昔と同じ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 27

and we have to remember ...: 第一〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 184

and just remember: いっとくが ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 10

..., remember: 〜だからね 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 60

you remember that ...: いいか、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

you must remember that ...: 〜ですからね 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 52

you must remember that ...: 〜ということは念頭においといてください プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

you must remember ...: 〜を思いだしてください ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 45

will always remember ...: 〜は忘れられない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

very patiently one ask sb to remember that ...: 噛んで含めるように、〜と説きはじめる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 83

there are two things to remember about ...: 〜には二つばかり特徴がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

the only thing to remember sb by: （人の）ただ一つのかたみ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 16

the next thing one remembers: 気がつくと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

should remember it all right: おぼえてないわけない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

seem to remember that ...: 〜ような気がする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

seem to remember that ...: 〜憶えがある ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

seem to remember sth: 〜にもおぼえがある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 92

remembered that ... in the old days: 昔なら〜していた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

remember when I told you about losing my eyesight?: 目が見えない時期があったって言ったでしょう？ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

remember very little of ...: 〜はほとんどおぼえていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

remember sth as a complete disaster: さんざんな目にあったという記憶しか残っていない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

remember one’s simpering answer: あいまいに笑って答えた 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

remember now that ...: 〜に思い当る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 246

remember from visiting before: 前に来たからわかる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

remember ... by any chance?: 〜を覚えていないか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

ought to remember ...: 〜のことなら忘れっこない ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 7

nobody can remember sth: 〜はなかなか覚えにくい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

must remember to keep on the good side of sb: くれぐれも忘れるな。（人に）悪い影響を与えるようなことをするのはまかりならん マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 36

make sure one remember to do: ちゃんと〜する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 92

invite everyone to remember in prayer sb: （人の）ため、ともに祈ることを列席の一同に呼びかける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

if one remember rightly: 記憶ちがいでなけりゃ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

if I remember rightly, you did: きみはたしか〜したことがあったね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 146

if I remember correctly: 〜でしたね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

I seem to remember ...: 〜というようなことも聞きましたが ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 330

I remember the sound of the cicadas: 蝉のなく季節であった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 59

I remember the date: 忘れもしない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 104

I remember that ...: たしか〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

I remember it was warm day and ...: 暖かい日でな、〜だった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

I don’t remember you ...: きみが〜するのを見たことがない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

I don’t remember that ...: 〜はないはずだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

I don’t remember another that I can at all compare with ...: 〜にかりそめにも比べられるような経験はまだなかったと思う Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

I don’t even remember: おぼえてないね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

have never had a real home since one can remember: もの心がついてからほんとの家というものをもったことがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 32

have done more times than one care to remember: 何度も何度も（人が）〜してみる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

had better remember that: よく肝に銘じておくことだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 347

for as long as sb can remember: 物心ついた頃からの フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201

ever since sb could remember ...: （人が）ものごころつくころから、〜 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

don’t remember wanting any more money than one received: 少しの不足も感じない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

don’t remember thinking about it so much: そっちのほうのことをそんなに考えたおぼえがない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

do you remember ...: 〜だったでしょう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 249

cannot remember sb as ...: 〜だと思ったことは覚えているかぎり一度もない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

cannot remember a time in one’s life when ...: 〜ということは生まれてこの方一度もなかった オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 24

can not remember a time one have felt more foolish: こんな間の悪い思いは初めてだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 60

can’t remember whether ...: 〜かどうか自信がない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

can’t remember when it was: いつのころからか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

can’t remember ever feeling ...: こんな〜な気持ちは生まれて初めてだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 558

can’t remember anything noteworthy: なんの変哲もない〜みたいに思える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

can’t ever remember ...: 〜した経験はない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 13

be remembered long after sth is over: いつまでも語り草となる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

be not sure one remember: 忘れてると思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 310

be dazed enough only to remember a few particulars: 頭が真っ白になって、いくつか事実を別にすれば話のほとんどを忘れてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

as long as sb can remember: （人が）まだ物心のつかない時分からずっとそうだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 202

as long as sb can remember: いつごろからか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

as long as one could remember: 物心ついたときから セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 49

as I remember that I was ...: 〜たと思う 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

as far back as one could remember: 物心ついてから 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

a face to remember: 忘れえぬ顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 441

..., remembering that AA: ましてやAAなんだぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 132