霊

spirit

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

●Idioms, etc.

全身全霊を打ちこむ: be absorbed by every moment of it ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

霊能の中心がよく働くように: to activate the psychic centers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

霊感：afflatus DictJuggler Dictionary

老熟の亡霊: ghost of age ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

すべての自然物、自然現象に霊魂があるとする見方：animism DictJuggler Dictionary

精霊信仰：animism DictJuggler Dictionary

霊魂の絶滅：annihilation DictJuggler Dictionary

霊魂の無効化：annihilation DictJuggler Dictionary

霊魂消滅：annihilation DictJuggler Dictionary

（人の）ろくでもない心霊商売: sb’s supernatural antics ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

（人の）霊もうかばれない: sb would not be appeased ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

霊薬：arcanum DictJuggler Dictionary

全身全霊で: with one’s mind and one’s being リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 244

幽霊や妖怪の徘徊する不思議な、影に包まれた世界: a strange, shadowy world of phantoms and bewildering imaginings プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

悪霊にとりつかれたような不気味ながらがら声: a demonic cackle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

霊的エネルギーの中心：cakra DictJuggler Dictionary

霊的エネルギーの中心：chakra DictJuggler Dictionary

すっかり幽霊の相手を務めるのになれた: well used to ghostly company ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

こいつは、幽霊屋敷もいいとこだ: this house is the next thing to being condemned レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 86

人間は肉体と霊魂とより成っている: human being are created with both a body and soul 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

父親の遺骸は、ホームランドの地下霊安室に横たえられていた: His body had lain in the Homeland crypt スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

人の五感を奪う禍々しい恐怖の亡霊: intoxicating and deadly specter of terror イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

魂に棲みついた暗黒大陸の地霊は、おいそれと退散してくれない: the spirit of the dark continent is hard to dislodge from one’s mind バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

肉体を失った霊魂: dispossessed spirits デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 79

精霊：djinn DictJuggler Dictionary

上位の妖霊たちは不憫じゃよ: I pity the higher djinns ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129

霊的存在：djinn DictJuggler Dictionary

死霊：dybbuk トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

もう亡霊だらけだ: get enough ghosts スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

悪霊をはらう: ward off evil タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

悪霊：evil ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 73

まるで憩いを求めて得られない悪霊ででもあるかのように: like an evil spirit, seeking rest and finding none ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

降霊：evocation DictJuggler Dictionary

劇場にまつわるとっておきの幽霊話を披露しはじめる: swapping favorite haunted-theaters-I-have-known yarns デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

無責任に、しかしとっさの霊感をひらめかして: in a sudden irresponsible flash of inspiration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 32

軽佻の亡霊: ghost of frivolity ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 131

合掌して、この不幸な人たちの霊をとむらう: hold a funeral service for these unfortunate men 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

（人の）将来に何が起こるのかを、霊的な目ではるか遠くまで見通す: look down the long psychic highway of sb’s future ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

亡霊のように：ghost-like マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

亡霊的性格：ghostliness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

まるで深夜の亡霊といった格好で: in a ghostly manner in the dead of the night ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

亡霊のように、悪意のこもった好奇心をただよわせて（人を）じっと見つめる: look out at sb with ghostly and malevolent interest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

（場所）に幽霊が出る: be haunted ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

霊的な：incorporeal DictJuggler Dictionary

霊感による：inspirational DictJuggler Dictionary

霊感の：inspirational DictJuggler Dictionary

霊感を受けた：inspirational DictJuggler Dictionary

霊感を与える：inspirational DictJuggler Dictionary

（人が）霊感を得る: inspire sb ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 292

なにかぼーっとかすむ亡霊のように: like an insubstantial ghost マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

精霊：kobold DictJuggler Dictionary

地霊：kobold DictJuggler Dictionary

霊的な光：light レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 142

（人の）中に、恐ろしい霊魂が巣食っている: there is a terrible spirit living inside sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

幽霊でも見たような顔をしている: you look as though you’ve seen things ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

心霊的現象: matters spiritual ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

自分の居住空間を霊廟のように整頓し: kept her part of the house like a mausoleum ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

霊媒としての能力：mediumship DictJuggler Dictionary

霊媒の能力：mediumship DictJuggler Dictionary

霊媒師であること：mediumship DictJuggler Dictionary

慰霊碑: war memorial メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

人間世界の中に降臨した精霊: be a spirit moving among mortals ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 165

薄よごれた亡霊: muddy ghosts ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

霊的教書：pastoral DictJuggler Dictionary

霊的癒しの実践者：practitioner DictJuggler Dictionary

霊魂が形をもって現れること：precipitation DictJuggler Dictionary

霊長目：primate DictJuggler Dictionary

霊長類：primate DictJuggler Dictionary

霊的存在：principality DictJuggler Dictionary

霊力：principality DictJuggler Dictionary

熟練したサイキック（霊能者）: an adept psychic ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

超能力とか霊能力：psychic ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 327

霊的な力: psychic force プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 84