continent

大陸

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

貞潔

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

●Idioms, etc.

throughout three continents: 世界じゅうの ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 94

continental air-defense: 国土防空論 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

continents take shape before sb’s amazed eyes: 大陸が輪郭を現すのを見て（人は）目を瞠る スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 239

sth of Continental origin: ヨーロッパ製の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

the spirit of the dark continent is hard to dislodge from one’s mind: 魂に棲みついた暗黒大陸の地霊は、おいそれと退散してくれない バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

across wide continents and endless seas: 永い陸路や、八重の潮路をたどる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 6

intercontinental：大陸間の DictJuggler Dictionary

intracontinental：大陸内の DictJuggler Dictionary

It seemed a good idea, now, to move over to the continent and ...: この際思いきって大陸へ行って...したい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

transcontinental：大陸横断の DictJuggler Dictionary

a somewhat dilapidated Lincoln Continental: どことなく古ぼけたリンカーン・コンチネンタル イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203