His

あいつのもの

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

この

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

そいつの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

その

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 243

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

やつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

やつの

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 383

自分専用の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 199

新郎の

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 128

神の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

相手の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

奴の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 82

●Idioms, etc.

His Handsomeness: ハンサム閣下 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191