系

corollary

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

信条とか体系といったものを正式に承認することによって: by any formal acceptance of creed or system ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 196

呼び出されたときに処理系が自動的に合致する実装を選んでくれる形式のポリモーフィズム：ad hoc polymorphism DictJuggler Dictionary

系列会社：affiliate DictJuggler Dictionary

シカゴにある大工場の経営者たちがアフリカ系アメリカ人よりもヨーロッパからの移民を優先して雇った: managers at some of the big factories in Chicago regularly hired European immigrants over African American workers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

アフリカ系アメリカ人に人気の週刊新聞: a weekly newspaper that was popular with African American readers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

アフリカ系アメリカ人：African American ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

父系の：agnate DictJuggler Dictionary

農業生態系：agroecosystem DictJuggler Dictionary

循環器系の病気: circulatory ailments トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

異系酵素：allozyme DictJuggler Dictionary

こうした形の差別は何世代にもわたってアフリカ系アメリカ人の人生を大きく左右し: this particular form of discrimination altered the destinies of generations of African Americans ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

知識体系の：architectonic DictJuggler Dictionary

中国系の: Chinese-based サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 356

地下の電気系統から発火した場合にどうなるかを想定した: we imagined what would happen if an electrical fire started in the basement ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

うちの家系にはミュージシャンや音楽好きがたくさんいる: my family was loaded with musicians and music lovers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

X世代続いた家系の中で、（場所）をあとにする最初の反逆児になる: become the first child in X generations of one’s lineage to leave ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

生物群系：biome DictJuggler Dictionary

（人の）系統樹の根っこに近い枝: the lower branches of one’s family tree プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

神経系統全体がどうにかなってしまった女のように: like a woman experience a total neural breakdown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

心循環系の：cardiovascular DictJuggler Dictionary

スクル・ジの直系の子孫で通りそうな性格の持ち主だ: come down with a full-blown case of scrooge-itis フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

（人が）命令系統にほうりこまれる: insert sb into the chain of command ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 77

自称アイルランド系: claim to be Irish トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

事務系のサラリーマン: clerical worker 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

栄養系：clone DictJuggler Dictionary

文枝系：clone DictJuggler Dictionary

体系的にまとめる：codify DictJuggler Dictionary

軍事と政治の指揮系統機能: military and political command control クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

浅黒い肌をしたハンサムなラテン系の男: a dark and handsome Latin male タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

〜に自らの一部と血の系譜を読みとる: discover something of oneself and one’s inheritance in ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

無体系：disorganization DictJuggler Dictionary

はっきりしたエスニック系の特徴がある: have distinct ethnic looks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

おっかないメキシコ系のヤクザ: a scary Mexican gangster dude タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

生態系：ecosystem DictJuggler Dictionary

系統立てて述べる：enunciate DictJuggler Dictionary

ドイツ系住民: ethnic Germans サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 109

直系の身内: immediate family デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

（人の）家系: one’s whole family スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

家系を通じて伝わる: trace through family trees スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

系統的論述：formulation DictJuggler Dictionary

シヴォレー系列のディーラーとしては〜で最古の歴史を誇る: one of the oldest Chevrolet franchises in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

銀河系の：galactic DictJuggler Dictionary

家系：genealogy DictJuggler Dictionary

家系（血統）の研究：genealogy DictJuggler Dictionary

系図：genealogy DictJuggler Dictionary

系図学：genealogy DictJuggler Dictionary

系統：genealogy DictJuggler Dictionary

系統研究：genealogy DictJuggler Dictionary

系譜：genealogy DictJuggler Dictionary

系譜学：genealogy DictJuggler Dictionary

優しくてユーモアのあるアフリカ系アメリカ人の男性で: gentle and good-humored African American men ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

アフリカ系アメリカ人の大移動（グレート・マイグレーション）：Great Migration ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

分類体系的な：hierarchical DictJuggler Dictionary

練り上げた思想を系統的にまとめる: present in a systematic manner one’s own ideas 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

近所の住民は、ユダヤ系、白人、...: the blocks surrounding us were home to Jewish families, immigrant families, ... ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

同系交配：inbreeding DictJuggler Dictionary

同系統の人材だけで組織を作ること：inbreeding DictJuggler Dictionary

銀河系間の：intergalactic DictJuggler Dictionary

通訳ルーチン（言語処理系）: language interpreter ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

ロシア系ユダヤ人: Russian Jew トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

韓国系アメリカ人：Korean American ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

灯火系統: lighting system マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

時系列に沿ったストーリー：linear narrative DictJuggler Dictionary

アラブ系の、インテリ風の若い顔: a studious Arab-looking young man ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 201

AとBとはまったく系統が別だ: A is on a completely different loop from B 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

原理体系：methodology DictJuggler Dictionary

ひととおりの神経系を持つ: have more than a minimal nervous system バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 29

貧しい農民に広がる神経系の病気を研究した論文をあたったところ: in searching the literature for the few researchers in the world with experience of neurological pandemics among poor farmers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8