〜のよう

seem

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

●Idioms, etc.

〜のように突拍子もない: be as absurd as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

〜のような握り屋: acquisitive peasant, such as sb メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92

わかるようだった: be almost palpable ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ: be almost completely deprived of any means of communication with sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

ひとり言のようにつぶやく: whisper, almost to oneself 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 87

無意識のように: almost unconsciously 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

〜のような気分にさえなる: feel almost ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 33

実際に〜のようなことも言った: almost said ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 172

あたかも〜のように: almost as though ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

なんだか〜のように思えてならない: almost as if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

まるで〜のように: almost ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

〜するたび（人は）〜のような気がしてならない: ... that always make sb feel ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

〜のようなことはいっさいしない: never do anything that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

〜のようだ：apparently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

どうやら〜のようだ：apparently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

なんとなく〜のように思える：apparently プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

〜のようである: it appears as if ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 191

〜のようだ: it appears ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

〜のようだ: appear ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

石のように鈍感なタイプだ: be as impressionable as stone トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 265

さながら〜のようだ: be as if ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

〜のような感じ: as if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

いかにも〜のようなふりをして: as if ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 84

さながら〜のような感じ: as if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

なんといったらよいか、〜のように思えてならない: as if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

たとえば〜のように: as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

（人の）眼は〜のように黒々と底光りしている: sb’s eyes are as black as ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

いま考えてみれば〜のようだ: now one can see ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

〜のように思われてならない: cannot help but think that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 187

いっぱしの〜のような顔をして言う: caution sb to do, sounding like a veteran ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

〜のように、いかにもさりげなく: with no more ceremony than ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

ふと、〜のように思えてふびんがわく: think with sudden compassion ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

自分というものを与えた結果は、〜のようにはっきりした形を取らない: do not see the results of one’s giving as concretely as ... リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

〜のような時に思い出していただければ幸いだ: something to consider when フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 92

〜のように痛恨の表情を浮かべた: as contrite as ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

〜のようである: could be ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

〜のように平べったく残忍な感じがする: be as flat and cruel as ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

〜のようなもの：definitely デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

（人の）ことを〜のようだと書く: describe sb as looking like ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 61

きわめて漠然とした感じ方ではあるが、〜のように思われる: feel in a dim indefinite way that ... シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 77

〜のようにきげんのとりにくい思いやりのない頑固者はない: be hard to please and distinctly lacking in sympathy and understanding ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

〜のようなうつろな薄笑いを浮かべ: grinning dreamily like ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

〜のようにあんなに軽く無雑作にスプウンをあやつる: eat with sb’s effortless ease 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

〜のように軽やかに夜の空気にやすやすと溶け込む: can melt into the night as easily as a thin thing that ... ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 16

（人が）あまり乗り気でないのははっきりわかる。まるで〜のような声だ: can hear sb be about as enthusiastic as if ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

〜のように: equivalent to ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

まるで〜のように: exactly as though ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

〜のように: exemplified by ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 91

眼に〜のような色を宿す: one’s eyes take on a look which ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

顔が〜のような色に染めあげられる: one’s face look a little like sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

その顔に、〜のような表情が浮かんでいる: have a face like ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

二日酔いのせいで〜が酸で腐食されたような感じだ: feel acid-etched from the hangover トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

〜のような気のする事もよくある: indeed there are times when one feel that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

〜のような気がする: feel that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 464

〜のように思われてならない: could not help feeling that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

〜のように: I feel as though ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

〜のような気がしてくる: feel like ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 440

〜のような気分におちいってしまう: feel like ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

〜のような痛みをおぼえる: feel as if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

〜のような気分におそわれる: feel ..., as if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

何だか〜のような気がする: can not help feeling that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

〜のような気がする: can’t help feeling that ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

〜のようにおもう: have the feeling that ... 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

（〜のような）声が聞かれる: be a sort of feeling that ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 67

けいべつしたような顔つきで〜する: feign to be contemptuously doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 289

〜のような事態を待ち受ける: wait to find oneself doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

〜のような結果になる: find that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

一見〜のようだ: at first it would seem that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

〜のように硬直する: freeze into ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

どうも〜のようだ: I gather ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

（人は）〜のようである: get an impression of sb ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

一見〜のようでいて: at first glance, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

狂気のように: half-crazed 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

〜のようにぼんやりとぽーっとしている: be not a halfwit like ... 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 57

〜のような手ざわり: be like sth in one’s hand 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

〜のような気がする: have the impression that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

〜のような気がする: have an idea ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

ぼんやりと〜のような気がする: have a vague idea ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

〜によると〜のようだ: identify ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

〜のように見せかける: look as if ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 269

「ひたすら増え続ける」と聞くと、人口増加は止まらないような感じがする: The “just” implies that the population will just keep on growing ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜のようにさえ思える: impress sb as ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

〜のように見受ける: impress sb as ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 318

（人の）印象では〜のようだ: it was one’s impression that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197