「absurd;」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
〜する（人の）ほうがおかしいのだ: it is absurd for sb to do 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

ばかばかしい言いがかり：absurd トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

〜することにばかみたいな心後れを覚える: be overcome by an absurd reluctance to do ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

ばからしい：absurd 辞遊人辞書

めっそうもない：absurd 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 155

〜（する）のはもったいない: how absurd to do 小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

お話にもならないほどにバカバカしい事故: an unspeakably absurd accident サリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

滑稽な：absurd 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 184

滑稽をきわめる：absurd ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

〜するのはたしかに間違っている: how absurd to do ... アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 31

〜するのは筋違いだ: it is absurd to do ... 山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 280

愚かなことを：absurd トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

愚劣だ: be absurd 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

一つの例外もなく荒唐無稽だ: be invariably absurd カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

出鱈目：absurd 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 175

辻褄の合わない：absurd 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 165

〜のように突拍子もない: be as absurd as ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

馬鹿をいうんじゃない: don’t be absurd トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

何を馬鹿なことを、とお思いだろうか: guess that sounds absurd doesn’t it? フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

不条理な：absurd 辞遊人辞書

当然でもあれば浮世離れもしている: be both logical and absurd クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

なにか人間どもが貧弱な変てこなものを造って走ってやがるな: an absurd vehicle for vainglorious apes to scoot across the water in 北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

無理な姿勢: absurd posture 吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 29

剽軽な事をまじめな顔をして言う: the absurd stories I solemnly relate 太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 17

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

荒唐無稽: the absurd fantasy 三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 284

お笑い種だ: be so absurd ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 32

とんでもないことだ: be absurd 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

厚かましさ: absurd self-assurance 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ: silly and absurd to be upset by a dream ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

嘘八百の告白: one’s absurd false confession レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

いくらなんでも、まさか: be surely unthinkable, absurd 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

滑稽感を覚える: be seized with a feeling of absurd amusement 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

不条理主義：absurdism 辞遊人辞書

自分でもおかしいと思う: realise one’s own absurdity ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

ばからしさ：absurdity 辞遊人辞書

愚かしさ：absurdity ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

愚かなること：absurdity ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

〜の愚行に対して声を大にしてとがめる: emphasize the absurdity of ... ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 101

存在の他愛なさ: the absurdity of existence 三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 7

莫迦らしさ：absurdity 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

不条理：absurdity 辞遊人辞書

自分で自分の埒のなさを笑う: laugh at one’s own absurdity ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

ばかげた行為をやっている気がしてくる: realize the absurdity of what one is doing 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

彼があきれるほど鷹揚に（人を）迎え入れたこと: his absurdly over-generous reception of sb ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 33

ふいにあられもなくあきらかにされてくる: be becoming absurdly clear 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

指定の時間よりずっと早く着いただろう: would still have been absurdly early ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 147

ちょっと見ると、ばかばかしいほど簡単だ: it seems absurdly simple ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 169

むやみと：absurdly 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

滑稽なぐらい優美な螺旋階段: the absurdly elegant spiral staircase ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seems absurdly dramatic カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

埒もなく〜ばかりが目につく: be absurdly aware of ... ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

ばかげた考えがわく: think absurdly ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 144

埒もないことを考える: think absurdly ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 202

天にも昇る心地だ: feel absurdly elated ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 47

ちっぽけな: absurdly small 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 92

ばかげている以上にもばかげている: be absurd beyond all belief 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 19

明々白々な背理: a clear and obvious absurdity 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 199

堤防の側面に滑稽な角度でひっかける: cock absurdly up on the bank セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17

そんな大袈裟なことをするのも馬鹿馬鹿しいかぎりです: this seemed absurdly dramatic カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 237

一つ間違えば阿呆らしくも響きかねない: just miss being absurd フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

愚かしい望みを振りはらう: rid oneself of the absurd hope レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380