invariably

いつでも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

いつも

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 291

いつもは

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 251

きっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

きまって

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 115

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 55

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

たいてい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

たえず

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 577

どうしても

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

なにかといえば

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

一つの例外もなく

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 240

欠かさずに

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

決まって

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

誰もが

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 133

必ず

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

必ずといっていいくらい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

必然的に

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 341

例外なく

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

例外なしに

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 203

●イディオム等

the unborn child invariably takes second place to the circumstances of the parents: 親の事情が主で、生まれてこようとする子供は従である 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 97

sb invariably want ... back in such very small change: こだしに取戻したがるのもまた（人）だからね ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 120

be invariably the case, all the world over: もっとも世界じゅうどこでもそうしたことに決っているのだが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203