Bere

●イディオム等

haven’t remembered ... at all: 〜をまるで忘れてしまった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

was as jagged and articulate in death as sb had remembered it in life: （人が）記憶する生前とおなじように、死んでも彫り深く、目鼻立ちがくっきりしていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

feel oneself sobered and awe-stricken: 気持ちが引きしめられ、圧倒されるのを覚える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

be bereft of a response: 答えに窮する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 27

be terribly bereft: 置き去りにされたような気持ちを味わう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 199

be bereaved: だれかに先立たれた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

wear the face of the bereaved: 家族の死に立ち会いでもしたような沈痛な顔をしている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 105

for your bereavement: おくやみ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

bereavement payment: 遺族手当 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

become isolated and bereft of strength: 孤立無援に陥る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

beret：ベレー帽 辞遊人辞書

creature with a two-chambered heart: 爬虫類 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

remembered that ... in the old days: 昔なら〜していた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

be remembered past one’s own death: 死んだあとも覚えてもらう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

defer to sb with remembered reverence and respect: （人に）対する敬意を思い出し、もじもじする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

be dismembered and remembered: 分解され、組み立てられる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 32

dismembered：乱雑な ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

one’s unnumbered family of ...: 数知れぬ〜一党 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

fancy jacket made from the skin of some creature with a two-chambered heart: 爬虫類の革のジャンパー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

have grown to an unbarbered length: 伸び放題に伸び トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

half-remembered：よく覚えていない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

be hopelessly outnumbered: いかんせん（数に）差がありすぎる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

mechanically-timbered voice: 機械的な音質の声 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 38

be numbered: 番号がふってある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

be numbered among ...: 〜に加わる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 232

pass the well-remembered door: 生涯わすれられない戸口にさしかかる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

pass the well-remembered door: 忘れようとしても忘れられない戸口にさしかかる ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

pass the well-remembered door: 忘れようにも忘れられない玄関の前にさしかかる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

people who ... are remembered: 〜する客は記憶されやすい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

sb remembered refusing the flask when it came around to sb: ウィスキーの壜がまわってきたとき、（人は）口をつけなかったのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

It hurt him that she had typed, it, though he remembered her handwriting was more or less indecipherable.: タイプで打たれた手紙に傷つけられたものの、そもそも彼女の肉筆はおよそ判読不能だった。 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

sb remembered being a little frightened: 自分が恐れに似た感情をいだいていたのを、（人は）よくおぼえている。 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

remembered that ...: 思えば〜だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

remembered having this feeling once before.: この気分を知っていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 112

remembered: いまもおぼえている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

long be remembered: ずっと後世の人に記憶される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

be remembered long after sth is over: いつまでも語り草となる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 434

fondly remembered anatomy: 記憶に残る好ましい姿態 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 7

be unemcumbered by sth: 〜に毒されずにすむ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 218

unencumbered：手ぶらの セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 291