提供

holdout

辞遊人辞書

●イディオム等

提供する：afford 辞遊人辞書

全部（人に）提供する: be all sb’s サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

情報提供者が何を申し立てているのか想像する: imagine what your informant is alleging トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

否も応もなく早速、アパートの一室を提供してくれる: install me at once, no arguments, in an apartment ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 145

保護と安全を提供するもの：ark 辞遊人辞書

情報提供者との秘密の会見: covert meeting with a confidential informant クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

（人の）あいだに妙な取り沙汰の種を提供する: give rise to such strange conjecture among sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

いつも変わらず、機知に富んだサービスを提供する: provide consistent and knowledgeable service ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 19

好適の新聞種を提供する: provide the newspapers with excellent copy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

愛想よく情報を提供する: cordially give information Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93

〜を提供しておくことが賢明なやり方である: The wise course, accordingly, was to offer 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 411

提供品：deliverable 辞遊人辞書

レスニック医師の提供したファイル: Lesnick’s psychiatric dirt エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

（人に）〜を提供する: put sth at sb’s disposal ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

新しい考え方や発見を提供し（人を）刺激する: disturb sb with new ideas and insights ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 31

血液の提供を受ける人：donee 辞遊人辞書

臓器の提供を受ける人：donee 辞遊人辞書

被提供者：donee 辞遊人辞書

〜が提供する影像に非常な魅力を感じる: be fascinated by this image of sth リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 87

資金を提供する：finance ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

〜を（人に）提供する: furnish sb with sth レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 245

もともとは（人が）（人に）提供する: be originally given to sb by sb サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

この話題を提供する: venture this goody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

提供された（差し出された）もの：holdout 辞遊人辞書

情報提供型コマーシャル：infomercial 辞遊人辞書

情報提供者がいるんですか？: Is there an informant? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 198

〜にかんする情報を提供する: pass along information to sb about ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

情報提供: just some information for you クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

情報提供：informational 辞遊人辞書

情報を提供する：informative 辞遊人辞書

情報提供型コマーシャル：informercial 辞遊人辞書

自ら進んで身辺の情報を提供する: volunteer intimate information カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

進んで貴重な時間を提供してくれた: He’d invested plenty of time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 257

システムで提供されている機能を使わずに：manually 辞遊人辞書

充実した資料を提供する: serve one’s material scrupulously ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

（人が）いくつも提供したエピソード: a number of one’s suggestions プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

機内で提供される：onboard 辞遊人辞書

車内で提供される：onboard 辞遊人辞書

船内で提供される：onboard 辞遊人辞書

最高のサービスを提供する: give outstanding quality service コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

Ｂを提供すれば、見返りにＡを手放す: part with A for B ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

古い規格用に新しい規格と同等の機能を提供するもの：polyfill 辞遊人辞書

コルク抜きと僅かな土以上の興奮の種は提供しない: produce nothing more exciting than a corkscrew and some dirt セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 42

別々の部屋を提供する: put sb in separate rooms プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

グローバルなリソースの提供も必要だ: require global resourcing ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

情報提供者名: source names ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

情報を提供してくれる：source ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

提供する：supply ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

自組織だけが提供できる価値：value proposition 辞遊人辞書

サードパーティが提供する依存コードを自分たちのソースコードにバンドルすること：vendoring 辞遊人辞書

保管・提供：warehousing 辞遊人辞書