大きな声

aloud

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

●イディオム等

頭の上で（人の）大きな声がする: I heard sb yell from above me 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

大きな声では言いたくない: hate to admit it ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

大きな声ではいえなかったが: not something one said out loud to anybody トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

体のわりには大きな声: sb’s voice too big for what there is of sb ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 631

大きな声では言えぬが、〜: I don’t want to make a big deal of this, but ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 87

大きな声がする: ‘...’ booms a voice マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

大きな声でいう：boom マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 399

大きな声をあげる：boom マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 362

大きな声でいう：call ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

町の丁目の数をいちいち大きな声でどなる: keep calling out the numbers of the streets サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

おかしくなって大きな声で言う: protest, cracking up 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

大きな声を出す: cry out 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

大きな声でいえないことがある: get skeletons in one’s cupboard ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 24

まっ正面から大きな声で話す: speak loudly and directly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

大きな声じゃいえない: can not discuss イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

そんなに大きな声を出さなくてもいいだろう: how about keeping your voice down サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

「わあたいへんだあ！」と大きな声で言った: they suddenly started yelling something about an “emergency!” 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

あきれ、思わず大きな声を出す: exclaim, incredulous バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

ことさら大きな声で: in an extra loud voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

頭の上で（人の）大きな声がする: hear sb yell from above one 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

大きな声を出して笑う: laugh heartily 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 127

もうすこし大きな声をだす: speak a little louder バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

自分の危険をかえりみない大きな声だ: too loudly for one’s own safety クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

反射的に「ノオ、ジャパニーズ」とかなり大きな声で言う: reflectively asnwer “No! Japanese!” in such stentorian tones 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

大きな声でいう：roll プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

大きな声を出す：scream ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

大きな声でいう：shout プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

大きな声を出すな: keep your voice down ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 368

大きな声で言う：yell 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

大きな声で呼ぶ：yell 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12