pier

乗り場

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

柱

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

●Idioms, etc.

piers of stressed concrete: ＰＳコンクリート トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

already looked a little happier: はやくも顔に喜色がさしていた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 254

the sloppier one seem to become: だんだんだらけてくるようだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

bundles of documents with their blackened edges of copier murk: コピー機のせいで端が黒くなっている書類の束 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

a bone-piercing chill: 底冷えのような何ともいえぬ悪寒 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 207

sit and listen to the piercing song of the cicadas: 煮え付くような蝉の声の中に凝と座る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

clear and piercing old-lady voice: 老婆特有の、空気に穴をあけるような、いやにはっきりした声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

a piercingly clear blue sky: 堅く澄わたった冬空 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 97

cloudless, and pierced by one solitary star: 一点の雲もなく、星がただひとつ燦然ときらめいている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

couldn’t be happier: こんなにうれしいことはない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be endeavouring to pierce the darkness with one’s ferret eyes: いたちのような鋭い眼で、闇を突きとおして何かを見きわめようとしている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

pierce deep inside sb: （人の）内奥を貫く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

direct sb with one’s piercing eyes and with hand signals: 鋭い目配せと手振りで合図をする アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 122

speak with piercing directness: ずけずけと物を言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 94

sear sb with piercing disgust: あきれたように（人を）見つめている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 467

ear-piercing：耳を突きとおす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

entreat sb with piercing screeches: キイキイとにぎやかに騒ぎ立て催促する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

something soupierïless precise, more falsely exotic: 何か湿っぽく、曖昧で、変に特別なもの ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 53

piercing blue eyes: 人を射抜くようなブルーの瞳 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

it made them all feel much happier: まわりの人はみんな、とても機嫌をよくした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

feel a lot happier: 急に気持ちが軽くなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 66

full of dark shadows pierced by sunlight through the leaves: 蒼い影と木洩れ日のちらつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

give vent to great piercing howls: 激しくけたたましい声で泣く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

shoot sb a piercing glare: 刺すような眼で（人を）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

feel a lot happier: ずっと気が楽だ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 79

be happier than a person hopes to be: 倖せ過ぎるくらいの倖せである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

high, piercing voice: 金切り声 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

in one’s high, piercing voice: 甲高い声で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 16

the hot boards of the marina piers: マリーナの埠頭の暖まった板 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

my first partner in the fight against mega misconceptions was a photocopier: とんでもない勘違いとの闘いを始めたとき、わたしの相棒になってくれたのはコピー機だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

occupier：テナント DictJuggler Dictionary

occupier：居住者 DictJuggler Dictionary

occupier：借家人 DictJuggler Dictionary

occupier：場所ふさぎな物 DictJuggler Dictionary

occupier：占拠者 DictJuggler Dictionary

occupier：占有者 DictJuggler Dictionary

occupier：占領した軍の一員 DictJuggler Dictionary

occupier：占領軍人 DictJuggler Dictionary

occupier：占領者 DictJuggler Dictionary

pierce：穿つ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 16

pierce sb with one’s eyes: 眼で（人を）射すくめる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 177

be very rarely pierced by the light within: 〜を通して、人の内なる光が、輝き出すことは、きわめてまれだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

be pierced by a scream: 〜のなかから悲鳴がわきおこる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

be pierced: ぐさりと刺される トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

piercer：穴あけ器 DictJuggler Dictionary

piercing voice: よく透る声 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179

the wind occasionally gusts past with a piecing groan: 時おり鋭いうなりをあげて風のかたまりが突っ走っていく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

piercing：刺すような 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

piercing：刺すように 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 46

piercing cold: 底冷え 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 210

pierrot：ピエロ DictJuggler Dictionary

restrained yet piercing voice: 押しつぶされたようでいて、そのくせよく透る声 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 179