owe to sb

●Idioms, etc.

owe to sb: （人が）自分のために尽くしてくれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

not allowed to reach sb: （人には）聞こえぬが シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

be allowed to come to sb rare, welcome, unsought: （人のところへ）求めないときに、たまに、向うから勝手に来る ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 152

the architectural plans seem to have been borrowed from sb: （人の）アイデアを借りた建築様式をとりいれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

such fraternal embraces are bestowed upon sb by ... as can rush at sb: たちまち殺到した〜は、我先にと（人を）抱擁する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

all sb’s pain are bestowed upon sb: （人の）ことに全精神をかたむける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 380

it is beyond sb’s power to do ...: （人には）どうしても〜することができない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83

bring sb a damp towel: 手拭いをしぼって来る 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

sb’s coffin is lowered into its grave: （人の）棺が墓穴に埋められる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

prey commensurate to sb’s prowess: （人の）強大な力にふさわしい獲物 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

sneer loose the power to cause sb mental confusion: うすら嗤いは（人の）心をかき乱さずにすみそうだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

it takes a deal of extra wet-towelling to pull sb through the night: むしろ徹夜をするので、例のぬれタオルの必要はいよいよ度重なる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

sb’s eyes are narrowed to slits: 目が糸のように細くなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

be followed to the microphones by sb: （人に）マイクを譲る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

lower one’s youthful voice, which seems to impose itself upon sb with a new force: 若い声を低めながら（人を）気押すように言う 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 82

struggle to free from sb’s powerful bear hug: もがきながらも（人の）強力なベアハッグを振りはらう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

the key to as much power as sb have: （人）ほどの力を自在に操る鍵 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

owe sb too much: （人に）たいへんな恩をこうむっている キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 99

I owe it to sb to tell sb ...: 〜を（人の）耳に入れとくのが筋だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 145

passing of power from sb to sb: （人）と（人）との力関係の逆転 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

sb have the power to do: 〜するのは（人の）胸ひとつだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

that was a risk sb was unwilling to run, however remote it might be: いかに可能性は低くても、おかしたくないリスクだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

report significantly lower test figures to sb: （人には）実際よりもはるかに少なめに数値を教える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

powers of sb to survive sth: （〜に）太刀打ちできる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

sb’s car have been towed: 車はすでにレッカー車でもっていかれたあとだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

tower above sb: （人）よりずっと背が高い レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

tower above sb: （人を）見下ろすようにそびえている べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 11

stand towering above sb: （人の）前に立つ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40