coffin

棺

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

●Idioms, etc.

something of a coffin for sb: （人）泣かせの（物） ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 17

get into one of those coffin-side spats: いわゆる「棺ぎわの口論」をやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

the earth thuds heavily upon the coffin lid: 柩の蓋に土がどさどさ被されだす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 173