cant

空疎なごたく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

●Idioms, etc.

canted bridge: かしいだ艦橋 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

cant forward: ガクンと前傾する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

in almost every significant public agency: 公けの重要な部署にはかならずといっていいほど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

applicant：応募者 DictJuggler Dictionary

applicant：候補者 DictJuggler Dictionary

applicant：志願者 DictJuggler Dictionary

applicant：出願者 DictJuggler Dictionary

applicant：申込者 DictJuggler Dictionary

applicant：申請人 DictJuggler Dictionary

applicant：申立人 DictJuggler Dictionary

the ordinary vacant lots around the city: なんでもない市内の空地 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

nothing more significant than bad luck: 不運以外の何物でもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

such an insignificant bruise was hateful: この程度の傷だったことが恨めしいくらいだった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

a significant piece of business: 相当な額の仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

vacant, but at the same time: ポカンとしている癖に 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

cantankerous：おこりっぽい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

cantankerous：機嫌が悪い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

canteen：食堂 DictJuggler Dictionary

canteen：水筒 DictJuggler Dictionary

canteen：売店 DictJuggler Dictionary

feel immeasurably small and insignificant by comparison: 卑小感 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

in an insignificant country house: 一軒の田舎家のうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

declare with significant formality: 馬鹿丁寧に切り出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

the pain decreased significantly: 嘘のように痛みが引いた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374

a significant departure from form: かなり型やぶり トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 296

with a sense of significant descent: かなりの下降感を味わう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

significant details: 貴重なディテール ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

stare vacantly in another direction: 別の一点をじっと凝視する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 107

dispose of a significant fortune: 相当な額の遺産を相続する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

look up with a vacant yet eager expression: 無心な表情で見あげる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 279

mumbles a faint incantation: 小声で呪文をとなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

be an insignificant feature of sth: （物の）取るに足りぬ一部でしかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

a significant political figure: 指導的な政治家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 217

a going-to-work incantation which sb know well: （人）にもわかる効果的なおまじない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

grin vacantly: うつろな笑いをうかべる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

have such a vacant look: ポカンとした顔をする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

hide significant parts of sb’s story: （人の）物語の肝心な部分を隠す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

be highly significant: なかなか意味深い 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 148

marital tiff, no matter how insignificant: 夫婦喧嘩ともいえぬ小競り合い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

softly incant: ささやくように呪文をとなえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

incant：節をつけていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

in one’s hasty rush to tell sb some insignificant rumor: くだらない噂をあわててご注進にやってきたために マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 164

insignificant：けちな 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

insignificant in sb: （人にとっては）さしたる意味もない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

be insignificant: とるにたらない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

insignificant：とるにたりない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 159

insignificant：ケチな 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 77

insignificant appearance: パッとしない外見 モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 21

a ship seems small and insignificant: 船は小さく安っぽく見える 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

such an insignificant thing as ...: 高が〜位で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

insignificant：大したことがない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 77

insignificant：貧弱な 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

insignificant：無用の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

little insignificant detail: ごく瑣末なこと アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 113

insignificant trivialities: 他愛もないこと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 215

intoxicant：アルコール飲料 DictJuggler Dictionary

intoxicant：心を浮き立たせる DictJuggler Dictionary

intoxicant：酔わせる DictJuggler Dictionary

intoxicant：酔わせるもの DictJuggler Dictionary

intoxicant：麻酔剤 DictJuggler Dictionary

intoxicant：酩酊させる DictJuggler Dictionary

a vacant lot: 無人の駐車場 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

vacant lot: 空き地 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

lubricant：滑剤 DictJuggler Dictionary

lubricant：潤滑油 DictJuggler Dictionary

nothing more significant than band luck: 不運以外の何物でもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

make a very significant remark: 意味深長な言葉を放つ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 256

make for the decanters: デカンタのほうへ移動する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 116

don’t prove a man of significant means: 生活力がある人物とはとても言えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

sb’s vacant manner: （人の）ぽかんとした顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

in the mendicant pose: 物乞いのような姿勢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

mendicants’s satchel: 頭陀袋 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

mercantile：重商主義の DictJuggler Dictionary

mercantile：商業に従事する DictJuggler Dictionary

mercantile：商業の DictJuggler Dictionary

mercantile：商人の DictJuggler Dictionary

mercantile：商売の DictJuggler Dictionary

mercantile：商売好きな DictJuggler Dictionary

mercantile：報酬目当ての DictJuggler Dictionary

mercantile：貿易に従事する DictJuggler Dictionary