satchel

ショルダー・バック

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

●Idioms, etc.

mendicants’s satchel: 頭陀袋 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

dive confidently into the satchel: 自信たっぷりに鞄の中に手を突っこむ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

dangle one’s satchel in one hand: ランドセルを片手にさげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212

be fiddling secretively in a satchel: 鞄の中に手をつっこんで何かこそこそやっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 159