HE shell

●Idioms, etc.

HE shell: 榴弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

wince and crawl back into one’s shell of nervous anticipation: 次第に萎縮してゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

fire a couple of artillery shells into ...: 弾を二、三発、〜に撃ち込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

Blond Bombshell: ブロンドのすごい美女 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

find a way to drop a bombshell into the conversation: 会話の途中でびっくりするようなことを言いだす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

a Blond Bombshell: ブロンドの豊満な女 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

shellfish-and-onion broth: タマネギと貝を塩ゆでにしたもの 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

the cockleshell that was the Ulysses: ユリシーズという小舟 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

little things made out of coquina shells: 貝殻でつくった小物 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

miserable yellowish eggshell lacquer: 貧乏たらしい黄白色のラッカー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

an entirely different man inside the shell: 人物の外殻とまるで異なる中身 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

the violence of shell explosions: 砲弾が炸裂する轟音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

play a shell game: 神出鬼没を演出する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

the half-shell of a hen’s egg: 半欠けの卵の殻 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

have grown too big, too many-sided, for that rigidly symmetrical shell: あの端正な形をした貝に再び納まるのには、余りに大きく、また多面的になり過ぎた リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 79

a mysterious Blond Bombshell: 神秘的な感じをただよわせたブロンドのすごい美女 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

risk one’s neck amid shot and shell: 弾雨に首をさらす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

nutshell：簡潔に示す DictJuggler Dictionary

nutshell：狭い場所 DictJuggler Dictionary

nutshell：堅果の殻 DictJuggler Dictionary

nutshell：小さな入れ物 DictJuggler Dictionary

nutshell：要約する DictJuggler Dictionary

there it was in a nutshell: 要するにそういうことだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 55

say it in a nutshell: よくわかってんじゃない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

in a nutshell: ずばりいわせてもらうけどね タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

in a nutshell: 要するに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

in a nutshell: 要約すれば レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

pump the odd shell among ...: 思いだしたように撃ってくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239

two shells ricochet off the water: 二弾が水面をはね返る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

a shell luminous from the pattern inside it: うち側のあやに光る貝殻 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128

impatiently shucking off its protective shell: それまで守ってくれた殻を苛立たしげに振り捨てる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

pump shells: 砲弾をあびせかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 478

the shells strike ...: 砲弾がつづけて〜に命中する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

There’s ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields that then need to be scraped: たいていは歩道や車のガラスにびっしりと氷が張るため、どうにか剥がさなければならない ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

seashell：貝殻 DictJuggler Dictionary

shatter like a walnut-shell: 胡桃の殻のように木っ端みじんにこわれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

shell：射弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

shell each other: 互いに鉄砲玉を浴びせ合う カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 102

the first shell: 初弾 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

be shell-shocked in World War I: 第一次世界大戦の後遺症に悩む ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 273

shell-shocked sybarites: 神経のおかしくなった遊び人たち グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

be still shell-shocked: まだ、戦場のショックが消えていない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 45

be shell-shocked: 一種のトラウマの状態にある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

There’s ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields: 歩道や車のガラスにびっしりと氷が張る ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

shellfire：砲火 DictJuggler Dictionary

shellfish：貝 DictJuggler Dictionary

suggest the incessant shelling: ひっきりなしの爆撃を想起させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51