HE

イエス・キリスト

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

あいつ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

あの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

あのひと

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 330

あの人

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

あの男

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 311

あの野郎

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 53

あれ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152

あんなの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

うちの人

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

きゃつ

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 55

こいつ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

こちら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

この子

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

この人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

この男

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 54

この野郎

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

これは

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

ご当人様

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

そいつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

やっこさん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

やつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

向こう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

主

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

主人

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

先方

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

全身

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

相手

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

男

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

奴

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

当人

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

彼

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

夫

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

本人

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

●Idioms, etc.

shake hands with every person individually as he or she goes out: 出て行く男女に誰彼の差別なく一々握手する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57

he never had done in his life: 生涯〜するやつじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

he’s a good kid: やつはまだ子供だよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264