意図

animus

DictJuggler Dictionary

idea

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

point

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

●Idioms, etc.

意図しない：accidental DictJuggler Dictionary

不埒な意図: bad intentions ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 336

記事は「ひどいでたらめで、挫折感と危機感のみを煽ろうと意図しているようだ」とした: deeming the newspaper piece “an outrageous lie, which seems designed to incite only feelings of failure and flight” ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

悪意か、少なくとも挑発する意図があったはずだ: meant as an insult or at least a challenge ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

（物が）こんなあっけない結末を意図していた: ... for this blunt result ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 155

明確な意図を持った陰謀の一環: part of a conscious plot エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 41

（人の）耳に入ることを意図したものだ: be intended for sb’s consumption トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

意図的に話を聞き出す: steer the conversation in that direction 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 532

意図とは逆の結果を招く：counterproductive DictJuggler Dictionary

彼女が意図的に車をぶつけた: she deliberately crashed the car スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

意図してそれを忘れるように訓練を積む: practice such deliberate oblivion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

意図的に、大まじめにウソをつく: lie directly and deliberately ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

意図的に〜をひっぱりだす: deliberately provoke ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

意図的に流されるフェイクニュース: deliberately manufactured fake news ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

意図的に：deliberately サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 183

〜によるさっぱり意図のつかめぬ尋問をうける: be subjected to directionless questioning by ... ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 26

人目につくことを意図したものだ: be intended for display ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

公正なる意図をもつ：fair-meaning アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 311

意図に反してかえって: far from cheering sb up as they are meant to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

前もってきっちり定められた意図の世界: a world of fixed intentions トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

（人の）意図をさとる: see just where sb be going トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

決然たる意図をもって: with grim purpose アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 71

意図して人を傷つける: try to hurt a soul トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

もともと〜として使うよう意図された: be intended as sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

意図された：intended DictJuggler Dictionary

意図的な：intentional DictJuggler Dictionary

意図的に：intentionally 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

意図は: be into ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 34

意図はもっと別のところにある: have something else in mind クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 58

意図した効果を上げないもの：misfire DictJuggler Dictionary

意図期待した効果を上げないもの：misfire DictJuggler Dictionary

そもそもの意図: the original intention フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 199

意図的に：pointedly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

意図的に：purportedly DictJuggler Dictionary

〜する意図は毛頭ない: there is no purpose to ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 49

（人の）意図: sb’s reasons べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 28

（人を）罰するひとつの手段として意図的に〜しない: refuse to do as a way of punishing sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

意図的に人ごみを避ける: deliberately spurn the crowd ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

意図的でない：unintended DictJuggler Dictionary

意図せずに：unintentionally DictJuggler Dictionary

意図的な：witting DictJuggler Dictionary