spurn

〜を無視する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

拒絶する

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

頭ごなしに否定する

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200

避ける

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

望まない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 317

無にする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 363

●Idioms, etc.

elegantly spurning figures: 艶冶たる中にも一抹の倨傲を忘れず ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 315

some fierce power that spurns explanation, that defies every precept of morality: 道徳では抑えきれぬ、説明できぬ、すさまじい力 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

make sb spurn sb: （人を）（人に）背を向けさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

be back to make a nest at the home one have once spurned: かって自分が馬鹿にして出ていった場所に助けを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 152