fake

えせ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

だます

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

でたらめの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 20

まがいの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

インチキな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

インチキ野郎

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

偽造

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

偽造する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 166

芸当をする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

作りもの

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

振りを装う

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 70

真似をする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

●Idioms, etc.

fake or genuine: 真贋はともかく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

be trying to fake sb out: （人を）たぶらかそうとしている レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 383