provoke

〜に挑戦する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

〜を呼ぶ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

〜を催す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 219

そそる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 63

ひっぱりだす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ハッパをかける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

喚起する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

呼び起こす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

腹立たしくなる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

●Idioms, etc.

be provoked: 癪にさわる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

provoke sb’s fighting spirit: （〜で）（人の）全身に闘志が漲ってくる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 142

provoke anti-Roman sentiments of the Jewish people: 反ローマ的な国民の神経を逆なでする 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 104

provoke a scene with sb: （人を）相手にひと騒動起こす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

provoke a fierce frown on sb’s face: 猛烈に眉をしかめる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 40

a little provoke sb draw back: （人は）ふくれっつらで引返す ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38