リング

ring

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 268

●Idioms, etc.

エアリング：airing DictJuggler Dictionary

リングマスター兼猛獣使い: ringmaster and wild-animal trainer アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

鈍重に、ぶざまにローリングする艦: She rolled heavily, awkwardly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

ボウリング：bowling DictJuggler Dictionary

ボウリング場でピンを直す: setting pins in a bowling alley ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

リア・スプリングのいかれた: with a broken rear spring ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 239

バッファリングされたチャネル：buffered channel DictJuggler Dictionary

車のアイドリングの音: the catarrh of an engine idling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

全国規模のケータリング業: national catering business トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

センタリング：centering DictJuggler Dictionary

傷だらけのファイリング・キャビネット: chipped filing cabinet ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

教会の粗末な家作から何シリングかの家賃を取り立てる: collect the few shillings of rent from the church’s poor cottages ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

市街地舗装路でのコーナリング用に車体が低くできている: low-slung for cornering paved city streets クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

クンニリングスする男：cocksucker DictJuggler Dictionary

リングの上でぬくぬく楽してきた思い出: all these years of feeling comfortable in the ring ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 257

インドのエンジニアリング産業連合: Confederation of Indian Industry ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

クーリング：cooling DictJuggler Dictionary

カウンセリングを受けている人：counselee DictJuggler Dictionary

カウンセリングを勧める: suggest counseling トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

サイクリング：cycling DictJuggler Dictionary

データラングリング：data wrangling DictJuggler Dictionary

デカップリング：decoupling DictJuggler Dictionary

デストラクチャリング：destructuring DictJuggler Dictionary

ドゥームスクローリング：doomscrolling DictJuggler Dictionary

国防総省のEりんぐにオフィスをもっている: have one’s office on the E-ring of the Pentagon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 63

イヤリング：earring DictJuggler Dictionary

肩までもある赤いイヤリングをぶらぶらさせる: sb’s long dangly red earrings falling almost to sb’s shoulders フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 20

ファイリング：filing DictJuggler Dictionary

フィルタリング：filtering DictJuggler Dictionary

ギアリング：gearing DictJuggler Dictionary

ギアリング比率：gearing ratio DictJuggler Dictionary

スタイリングジェル：gel DictJuggler Dictionary

ランタイムやVMによってスケジュリングされるスレッド：green thread DictJuggler Dictionary

地元サイクリング・クラブの面々に伍して遠出をする: join the brightly coloured groups from local cycling clubs メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

ジャグリングする：juggle DictJuggler Dictionary

レタリング：lettering DictJuggler Dictionary

マーシャリングする：marshal DictJuggler Dictionary

マーシャリング：marshaling DictJuggler Dictionary

スリリングな：mind-bending DictJuggler Dictionary

スリリングな：mind-blowing DictJuggler Dictionary

モニタリング：monitoring DictJuggler Dictionary

オリエンテーリング：orienteering DictJuggler Dictionary

カーリングのハウス：parish DictJuggler Dictionary

本命に一、二シリング賭ける: place a shilling or two on a sure things フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 160

廊下のフローリングにつや出しスプレーを吹きかけ: We sprayed Pledge furniture polish on the wood floor of the hallway ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ポーリングする：poll DictJuggler Dictionary

ポーリングする装置：poller DictJuggler Dictionary

ポーリング：polling DictJuggler Dictionary

スコアリング・ポジションにランナーを置いて（人を）迎える: sb would come up with men in scoring position ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 323

レンダリング：rendering DictJuggler Dictionary

リングサイド：ringside DictJuggler Dictionary

リングサイドの：ringside DictJuggler Dictionary

輸送船団は、横波にはげしいローリングを見せながらも〜: the convoy, rolling heavily in cross seas, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 170

ローリングする：roll マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

はげしい横波をうける巡洋艦のたえまないローリングは、射撃の精確を不可能にした: the continuous rolling of the cruiser in the heavy cross-sea made accuracy impossible マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

アイドリングしている: be running フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

シュノーケリング：snorkeling DictJuggler Dictionary

スペリング：spelling DictJuggler Dictionary

これは「スペリング・ビー」（単語のつづりの正しさを競う競技）のようなちょっとしたゲームだったはずだ: it was meant to be something of a game, I think, the way a spelling bee is a game ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

スプリングボード：springboard DictJuggler Dictionary

ステアリング：steering DictJuggler Dictionary

そのストーリー・テリングの才たるや、（人）でもだまされかねないほどだ: a storyteller such as might have beguiled sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

スタイリング：styling DictJuggler Dictionary

（人の）カウンセリングをする: talk to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

テーパリング：tapering DictJuggler Dictionary

テレメタリング：telemony DictJuggler Dictionary

スプリング・キャンプ: spring training プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

トラベリング: a travel トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

トローリング：troll DictJuggler Dictionary

トンネリング：tunneling DictJuggler Dictionary

アンマーシャリングする：unmarshal DictJuggler Dictionary

アンマーシャリング：unmarshaling DictJuggler Dictionary

アップセリング：upselling DictJuggler Dictionary

ベンダリング：vendoring DictJuggler Dictionary