ばあ

surprise

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 261

●Idioms, etc.

重大な秘密であればあるほど: all the really important secrets スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

デブでばばあで動作ののろい（人）: mostly fat and mostly old and always slow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

性格のわるい、ただのばばあ: just a bad old thing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ばばあ：bitch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

〜するばあいにそなえて: in case that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

おばあさん子になる: become one’s grandmother’s child 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

血の冷えた、そしてものなれた、やりてばばあ: a cold, seasoned procuress 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 39

つれがいればありがたい: be glad for the company カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

〜というので万一のばあいの護身用: to cover sb’s rear end while ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

こけをほざいているばあいじゃない: let’s cut the crap イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

よくよくのばあい: in dire cases ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 232

〜はばばあくさい: make sb look dowdy 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

教えられることもしばしばある: often highly educational トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

非常のばあい: in emergency ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 355

〜すればあとはわかる: find out everything once ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

惚けばあさん: old fool ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

〜することをなかばあきらめる: pretty much give up on ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 409

山羊ばばあ: an old goat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

ばあさん: old goat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

強欲ばばあ: old goat ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

おばあさんと同じ歯ブラシを使う: share your toothbrush with Grandma ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

おばあちゃんを叩きのめそうぜ: Let’s Beat Up Grandma ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

おばあさんのおじいさん：great-great-grandfather DictJuggler Dictionary

おじいさんのおばあさん：great-great-grandmother DictJuggler Dictionary

おばあさんのおばあさんの：great-great-grandmother DictJuggler Dictionary

おばあさん: an old hag タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

あれにはもう少しで吹きだすところだったが、笑っているばあいじゃなかった: I could nearly laugh about that if humour was my mood ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

こんなばあいにもかならずいる剽軽者: the inevitable humorist マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

もう二、三日あの状態がつづけばあぶない: a few more days of this will kill sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

おばあさん: old lady 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

ばあいによっては: for that matter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

ばあいによっては: if necessary ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

おちつかぬ気持ちでいろいろなばあいを考えて: nervously contemplating the options ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

このばあい: on this occasion ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

ばあさん: old woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 163

冒険と縁が切れるほどおばあちゃんでもない: not too old to take a risk スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

あまりといえばあまりな心地がする: be overwhelmed 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 253

ここはうろたえているばあいじゃないぞ: this is not the time to panic クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

その気になればあっというまに〜できる: plan to do so in about two shakes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

おばあさんにみたいにつまらない話をする: prattle like an old woman ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

妙な話があればあるものだ: be pretty odd アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

こうしたばあい: in such cases ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

〜のばあいではない: this is no time for ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ばばあ：trout DictJuggler Dictionary

醜い意地悪なばあさん：trout DictJuggler Dictionary

ばあいによりけりだ：vary ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

今週末はおばあちゃんの家に行って: This weekend, go visit your grandma ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜しなければあぶない、と（人に）警告する: warn sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

〜のばあい：with マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

最悪のばあい: worst of all ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

最悪のばあい: at worst ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504