どうにか

almost

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

nearly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

●Idioms, etc.

〜はどうにかしてくれ: do something about ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

〜のおかげで、どうにか社会生活を営めている: allow sb to organize social sense experience べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 192

〜のせいで頭がどうにかなってしまいそうだ: ... be driving sb batty プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

神経系統全体がどうにかなってしまった女のように: like a woman experience a total neural breakdown スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

どうにかする: can take care of oneself 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 51

杖にすがればどうにか歩ける: manage to walk with a cane 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

この雰囲気をどうにかしないと〜するわけにはいかない: the air has to be cleared before sb do ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 27

どうにか合格だ: be coming along デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 34

どうにかなる: go crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

気がどうにかなる: be half crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

まったく、どうにかしてよ、この小娘！: deal with dis girl! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

燃えてどうにかなる: drive sb mad with desere サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

耳がどうにかなりそうな騒音のなかで: in the din プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

昨夜どうにか胃におさめたもの: last night’s dinner one have managed to get down フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

どうにかしなくてはいけない: must do something 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

連携して（人を）どうにかしようとする: conspire to do sb in オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 69

燃えてどうにかなる: drive sb mad with desire サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 8

どうにか口に合う程度の食事: food is more or less edible ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

（人を）食べさせるくらいはどうにかなる: be enough to keep sb going プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

どうにかこうにか: in some fashion or other 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 86

臆病風をどうにか押えつけてはいる: have pretty well fought one’s weakness down スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 268

〜をどうにかしろ: handle it レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 20

どうにかして〜しようとする: try harder スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

どうにか話はほぐれる: help matters アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 225

まだ遅くない、どうにかなる: it is never to late to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

〜をどうにかしなければならなくなる: that leaves sb with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

どうにか〜できる: can manage to do ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 299

どうにか言いぬける：manage ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 249

どうにか食べられるところもある: parts of it are more or less palatable ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 34

（人を）どうにかまともな状態に立て直す: pulled sb together ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 306

七人の子どもたちにどうにかしてジャズを注ぎ込む: made a point of pumping jazz into his seven children ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

どうにか安心して: in reasonable safety イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 237

たいていは歩道や車のガラスにびっしりと氷が張るため、どうにか剥がさなければならない: There’s ice, usually, lots of it, that shellacs the sidewalks and windshields that then need to be scraped ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

どうにか自制をとりもどす: settle on dignified indignation デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

どうにかこうにか：somehow ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

（何かが）どうにかものになる: swing sth ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

自分の意志でどうにかできる問題: a voluntary thing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 287

気がどうにかなりそうなくらい: till I was half crazy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

（人を）どうにか見おぼえている: recognize sb in time ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 148

どうにかしようと努力をかさねる：try スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

咳ばらいしてどうにかごまかす: managed to turn it into a cough ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

その辺はどうにかなる: can work around that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90