がちな

typical

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

●Idioms, etc.

学究肌にありがちな: of an academic フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

青年期にありがちなミスジャッジをしたこと: predictable bad judgment of the youth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

Aの遠慮がちな態度がBにとって困りものになる: A’s reticence bothers B ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

ともすればふるえがちな指で〜を撫でる: caress ... with a finger which is not quite steady スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

党派的になりがちな：clubby DictJuggler Dictionary

ありがちな：common DictJuggler Dictionary

いかにもありがちな勘ちがい: a common failing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 145

起こりがちな：common DictJuggler Dictionary

成功者にありがちな家庭の不幸: the turmoil so common in the families of the successful 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 74

黒目がちな目はよく澄んでいる: sb’s dark eyes are exceedingly clear 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 8

夢見がちな顔をして: with a dazed and happy expression on one’s face 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

とぎれがちなサイレンの音: the disconnected sirens スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

ともすれば滅入りがちな結論: conclude on a rather dismal note 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 65

家にひきこもりがちなこうした存在の仕方: this sedentary domestic kind of existence プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

ぐらつきがちな椅子に身を投げかける: fling oneself into the rickety chair ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 228

ためらいがちな：halting DictJuggler Dictionary

どちらかというとためらいがちな口ぶりで: rather haltingly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

病気がちな身体: rotten health アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 180

ためらいがちな様子：hesitantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

〜を吹きすさむ風に打ち消されがちな声で: in a voice that seldom rises above the howling the wind upon ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 92

〜しがちなのはいうまでもない: inclination to do ... do not need to be explained トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

沈みがちな気分で、話の相手をする気にもなれず、悲しみに包まれて: feeling leaden, uncooperative and sad ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 163

どことなくためらいがちないつもの雰囲気を漂わせながら: with one’s usual air of mild hesitation セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

つい忘れがちなこと: one’s mind off things プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

〜されがちな：oft DictJuggler Dictionary

舞台俳優にとって第二の天性になりがちな: that so often become a mode of second nature of stage player ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

神経質でともすれば興奮しがちな: be so often overwrought トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

引きこもりがちな：seclusive DictJuggler Dictionary

座りがちな：sedentary DictJuggler Dictionary

座りがちな人：sedentary DictJuggler Dictionary

酔っぱらいにありがちな甘ったるい感傷: a drunk’s special sentimentality アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

古い家にありがちな根太のきしみにすぎない: be just the house settling クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 225

遠慮がちな静かな：silent アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 158

途切れがちな声: a staccato voice タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

〜しがちな心: tendency to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 206

女の洩らしがちな託ち言: typical, a woman whining 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

遠慮がちな：uncommunicative DictJuggler Dictionary