leaden

ものうげだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

鉛色をおびた

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 40

重くたれこめた

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

沈みがちな

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 163

●Idioms, etc.

be leaden: 鉛のように重くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207