〜してくれ

allow

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

●Idioms, etc.

〜してくれ: you get to do do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

〜してくれ: I’ll trouble you to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

〜してくれる意志なり能力を持つ: be willing or able to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 296

〜してくれる: be able to ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

結局は〜してくれるだけだから: all one can do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

〜してくれたら、とさえ思ったほどだ: almost wish ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

いっそ〜してくれ: almost wish ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

たのむから〜してくれないか、とさえ思う: almost hope ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

〜してくれたらどんなにいいかと思う: always hope that ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 129

〜してくれないかな、と思う: anticipate ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 69

〜してくれて恩に着る: I appreciate your doing トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

〜してくれませんか: I‘d appreciate it if you’d do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

〜してくれないかとたのむ: ask if sb want to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

（人に）〜してくれと頭を下げて頼む: ask sb to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

〜してくれ、とねだる: beg sb to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 106

〜してくれるよう祈る: beg sb to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

〜してくれとよくいう: keep begging sb to do 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

〜してくれる: sb can do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

〜できる範囲で〜してくれないか: explain what one can ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 118

〜してくれる: might care to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

とりわけ〜してくれるはかたじけない: thank sb much chiefly for ... ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 171

出て来て〜してくれる: come to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

恩着せがましく〜してくれる: condescend to let sb do デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 92

どうだろう〜してくれないか: would sb consider that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

心得ていて〜してくれる: know enough to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

折角〜してくれる: be kind enough to ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

（人が）〜してくれることをほんとに望んでいるのかしら？: be no longer sure one even want sb to do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

（人が）〜してくれないものかと思う: expect to see sb do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

きみは〜してくれ: I expect you to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

悪いけど〜してくれないか: do me a favor, do ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

後で必ず〜してくれよ: don’t forget to do メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

〜してくれるって: sb is going to do ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

〜してくれると、とても助かる: it’s a good thing sb do フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 169

〜してくれて助かった: good of you to do フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 148

ありがとうよ、〜してくれて: you did a great job doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

（人に）手分けして〜してくれと頼む: ask sb to help one do アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

人助けと思って〜してくれませんか？: would you be so kind as to get help タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

（人に）かわって〜してくれる: be helpful to sb by doing ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

〜してくれるだろうと思ったからだ: in the hope ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

（人は）〜してくれるのだろうか: wonder if sb do ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

（人に）〜してくれという: insist that sb do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

〜してくれたまえ: do insist that ... クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

（人に）〜してくれ、という意味合いのものではない: do not intend sb to do ... 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100

（人が）〜してくれるのではないか: might be interested in doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 104

〜してくれという言葉をその通りにとってはならない: it will be a mistake to interpret literally sb’s plea that ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

〜してくれたのがよかった: did a nice job doing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

いっしょに〜してくれる: join sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

しっかり見張っててくれよ: keep a sharp watch 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

〜してくれる: be kind enough to do 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

年老いた管理人がわざわざ〜してくれた: the kindly old man does ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

〜してくれるだけの機転と親切がある: have the sense and the kindness to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

〜してくれたというので（人のことを）大いに気に入る: love sb for doing ... エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

（人が）〜してくれたらほんとにうれしい: would love to have sb do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

（人が）〜してくれるとありがたいんだ: would love it if sb could ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

〜してくれるか？: can you make sure ...? トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

となると、〜してくれるのは、〜でしかない: what sb really need to ... is ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

〜してくれるなんて親切な人でなければできないことだ: it is nice of sb to do サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

〜してくれないかと口説き落とす: persuade to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

せめて〜してくれないかと頼んでも首を縦に振らない: can not persuade sb to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

〜してくれと（人）に泣きつく: plead with sb for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

くれぐれも気をつけてくれ: please be careful クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

〜してくれたまえ: you will please do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

〜してくれよと言う: tell sb that sb should be prepared to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

快く〜してくれる: be prepared to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 434

（人を）わずらわせまいとして〜してくれる: it is out of respect for sb’s privacy that one do ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 259

〜してくれて光栄だと思う: it is one’s privilege to ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

ご親切にも〜してくれる: be not shy about doing ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 99

（人に）〜してくれ、そうすれば〜できるからと頼む: want sb to do so that one can do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

乗せてくれという合図をする: have one’s hand out soliciting a ride クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

それより早く〜してくれたほうがいい: I would sooner see sb doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 132

〜してくれてありがとう: want to thank you for doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

〜してくれたまえ: I want you to do 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73