永久

good

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

●イディオム等

永久の：ageless 辞遊人辞書

わたしは永久に〜だ: I will always be sth トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 348

チャンスは永久に失われた: have missed one’s chance トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

こうした刺激を受けてももう永久に反応しない: dead forever to such stimulation トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

もう永久に用はないというぐあいに: as if it were dismissed from public life for evermore ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 55

いまの状態を永久につづけることはできない: can’t do this forever プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

永久的な資金源: a permanent endowment トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

顔には、永久に消えそうもないしかめ面が刻み込まれている: sb’s face be etched in a mask of perpetual frown タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

永久にかわらぬインドの群衆: the eternal Indian crowds ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

正式の賛成は永久に留保されたのだが: with everlastingly withheld formal consent サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 139

永久に：evermore 辞遊人辞書

今後永久に：forevermore 辞遊人辞書

永久の恥となるのもかまわず: despite the humiliation which must ever after be one’s portion if one did ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

永久不変の：indissoluble 辞遊人辞書

（人は）永久に〜できなくなってしまう: jinx any chance sb have of doing ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 18

紐で永久に解けぬくらいガンジがらめに縛りあげてやる: tie sth down with a knot that would last till Judgment Day 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 23

永久に: for the rest of one’s life 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 47

永久機関がいかに高度に制御されようとも、しょせんは愚者の夢でしかない: perpetual motion, even under strictly controlled conditions, is still a fool’s dream スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 218

永久年金：perpetuity 辞遊人辞書

財産永久拘束：perpetuity 辞遊人辞書

一文なしの（人を）永久に捨てる: abandon sb in sb’s poverty for evermore ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

永久に〜を楽しむことはできない: never recover sufficiently to enjoy sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 366

永久砦の中に築かれた補強のための独立した土塁：redoubt 辞遊人辞書

ほかに誰一人永久に知る者はいない: will be shared by no one ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

永久にお払い箱: on the shelf for good ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163