eternal

いつまでも

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 43

かの普遍的な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 21

永久にかわらぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 215

根っからの

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 246

変わりばえしない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 201