披露

display

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

●イディオム等

披露目をする: announce ... to come 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

（物を）（人に）披露する: bounce sth off sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

そんな発展レベルの曲の一つをロビーの前で誇らしげに初披露したとき: when I proudly debuted one of my late-in-the-book songs for Robbie ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

意見を披露する: deliver one’s opinion デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

まるで、結婚式と披露宴の費用をなしくずしに払わせられているようなものだ: be the sort of wedding where the cost of the ceremony and reception go as a down payment シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 110

そんな発展レベルの曲の一つをロビーの前で誇らしげに初披露したとき、ロビーは激怒し: when I proudly debuted one of my late-in-the-book songs for Robbie, she exploded ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

劇場にまつわるとっておきの幽霊話を披露しはじめる: swapping favorite haunted-theaters-I-have-known yarns デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

（人に）〜に対する考えをいくつか披露する: offer sb a few thoughts about ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

洗濯機のお披露目会に招かれた祖母は、母以上に喜んでいた: Grandma, who had been invited to the inauguration ceremony for the new washing machine, was even more excited ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

不思議に感じたことの一部を披露すると: here is a few mysteries フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

小味な手品を披露する: perform a minor illusion ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

〜に関する考えを披露する: impart to sb one’s thoughts on ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

友達が舞台で剣飲み芸を披露してくれたし（この本の初めのレントゲン写真に登場した、あの友達だ）: There was a sword swallower onstage (Hans’s friend, whose X-ray you saw at the beginning of this book ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

分捕品を披露におよぶ: produce one’s plunder ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

これだけをそのままご披露申し上げても、おそらくは話は通じるであろうと考える: the facts presumably speak for themselves サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56

この夏の探訪の成果を披露しておこう: this summer’s search produced these results フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

披露宴を催す: provide the wedding reception デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

その知識の一端を披露せずにはいられない: be happy to share this extensive knowledge with sb メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 60

（物を）（人に）披露する: show sth to sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 148

知識を披露する: show off one’s knowledge ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 13

披露する：show メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

〜を披露する: show off ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

これだけをそのままご披露申し上げても、おそらく話は通じる: the facts presumably speak for themselves サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 56