put on sth

●Idioms, etc.

put on sth: 〜に書く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 146

put on sth: （物を）かける 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

put on sth: 着がえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

concrete actions to put sth into practice: 実行に移すための具体的な行動 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

put sth on the choppin’ block: （物を）切り落とすだのなんだのといいだす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

put some clever boxes on sth: 〜にちょっとした装置をとりつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

one’s cheeks burn with the silent imputation of sth: 無言のうちに（物事を）非難されて顔から火の出る想いをする Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

put sth out of commission: （物を）おシャカにする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 92

put to rest sb’s concerns about sth: （人の）心配に終止符を打つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

put an edge on sth: 〜を研ぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

put sth back exactly as one found it: 元のとおりに（物を）しまい込む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

put one’s face to sth: 〜に口をあてて 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 38

put sth on the fax machine: 〜をファックスで送る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 307

put a fine point on sth: 〜を鋭く削る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197

put sth in the front seat of ...: （物を）〜の助手席に積む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

put sth gently on ...: （物を）〜にそっと寝かせる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 63

put oil and grease on sth: 〜に油を注す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

put sth in one’s hand: 手わたされた〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

have a small reputation for sth: 〜にちょっとした評判を取る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

put sth on ice: しまっておく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

put sth to one’s lip: 試しに飲んでみる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

put sth off much longer than one should: 〜を一日延ばしにする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

put sth back into one’s mind: 〜の勘をとりもどす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 80

put one’s own money into sth: 〜にポケットマネーから寄付する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

put sth under one’s nose: 〜を（人に）突きつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

put sth on one’s person: 〜を肌につける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

play sth down, putting more weight on ...: 〜の方はほどほどにして〜に重きを置く 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

put sth into one’s pocket: （物を）懐に差し込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

put sth in one’s pocket: 袂の中へ（物を）投げ込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

put sth into production faster: 設計から生産までにかかる時間が短い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 116

put sth on top of ...: 〜の上に〜をかさねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

put sth in one’s mouth: 口にくわえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

put sth in one’s pocket: （ものを）ポケットにしまう ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

be putting sth up on ...: 〜を〜に貼りつけている最中 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

put sth on ...: 〜を貼ってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

put up sth on ...: （物を）〜に賭けている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

put sth to one’s lip: 口へもっていく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

put sth on top of ...: 〜を〜の上にならべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

put sth on the cart: 〜をカートに積み込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

put sth on a piece of string: 〜に紐を通す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

put sth on: とりつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

put sth into one’s hand: （人の）手に〜をすべりこませる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

put sth in one’s mouth: （〜を）頬張る 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 162

anytime sth put one at risk: つねにリスクをしょっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

reluctantly put sth in one’s mouth: おそるおそる（物を）口に入れる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 129

enhance the reputation of sth: （物の）株を上げる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43