look for sb

●Idioms, etc.

look for sb: （人を）追って、さがしまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

look for sb all over: （人を）血眼で捜索する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

run to the side of the ditch look for sb: 溝へ駆け寄って様子をうかがう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 163

look back to sb for a second: （人の）ほうをちらっとふりかえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

look back and forth between sb and sb: （人と）（人の）顔を交互に見る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

look back and forth between sb and sb: （人の）顔と（人の）顔を順番に見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

make things look bad for sb: （人を）不利な立場に追いこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

give sb a forlorn bald look: まるでたよりないような丸坊主姿になっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

look paler and shakier than sb have seen one’s look before: いつになく真青になってぶるぶる震えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

look at someone sb isn’t met before: 初対面の人間に出くわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

the outlook is not too bright for sb: （人にとっても）非常に具合の悪いことになるはずである 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

... give sb the chance sb is looking for: 〜こそ（人の）つけ目である 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

look up sb’s former commander for a fuller evaluation: （人の）元指揮官をさがして、より詳しい人物評価をきく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

spend the rest of the day looking for sb: 今日一日、（人の）影におびえて過ごす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

how desperately sb look forward to spring: （人が）どんなに春がくるのを待ちわびるか 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 154

be in enough basements looking for sb: あちこちの地下室をさがしまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

offer exactly what sb is looking for: まさしく（人が）求めているものを、そっくりさしだす ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

be the first place they will have looked for sb: まず最初に（場所）に捜索の手が伸びる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

look as if sb have been foraged on by ...: 〜にでも引き裂かれたようにボロボロだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

forget what sb looks like: （人の）面影はすっかり消えうせている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

sb’s back looks ominously forlorn: （人の）背後姿が、何故か、いやあな気がする程、淋しく感じられる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

sb is not looking forward to ...: あまり気が進まない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 208

be not something sb look forward to: 〜なんて、なんだかぞっとしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

gaze at sb as if one had not looked at sb before: 〜をあらためるように見る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 86

look like sb be headed for ...: （人は）〜されそう ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 165

look to sb for help: 救いをもとめるように（人）見る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

look for any hint of something behind sb’s words: （人の）言葉の裏に仄めかしらしきものが隠されていないかと思い巡らす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

be more interested in looking for a husband than ...: 〜などそっちのけで結婚相手を探すのに血道をあげている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147

it is too late for one to look pretty for sb anyway: （人に）今更きれいに見てもらうこともない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

look at sb for a long moment: （人を）じっと見つめる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

look at sb for several long moments: じっと長いあいだ（人の）顔を見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

look at sb for a long time: （人を）じっと見る 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 64

look sb for verification: 確認するように（人を）見る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

what sb is looking for: さがし物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 191

still, it makes it look worse for sb: だけど、（人が）不利な立場に立たされることに変わりはない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

sb is looking for: （人の）眼鏡にかなう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 150

looking for sb among the condemned: 死刑囚のなかに、（人の）姿を求めるような気持で ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

look to sb for everything: 何から何まで（人に）頼る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 41

look out for sb: （人を）大事にする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

look for ways to take sb under one’s wing: 何かと（人を）かばう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

look for any nuances behind sb’s words: （人の）言葉の裏に細かいニュアンスが隠されていないか思い巡らす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

look for ... in sb: （人を）通して〜に飢える 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 53

look after things for sb: （人の）面倒をみる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

been looking for sb: （人の）行方もさがしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be looking our for sb: （人の）身を気遣う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 348

be looking for sb: （人に）会いたがっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 111

warn sb to be on the lookout for ...: 〜に気をつけるよういう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

keep a lookout for sb: ずっと目を皿のようにしている 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 202

be constantly on the lookout for sb: 絶えず監視の目を光らせる 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 107

look at sb properly for the first time, hard: はじめてじっとけわしい目つきで相手を見つめる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

virtually any chair would have looked too small for sb’s massive physique: （人の）大きな体にはどの椅子も小さくみえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 161