Should

～してもいいくらいだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

〜したほうがいい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

〜したほうがいいぞ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

〜した方が利口である

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

〜していてもふしぎはない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

〜しておく必要がある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

〜してしかるべき

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 164

〜してしかるべきだ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

〜して然るべきである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 241

〜しないとね

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

〜しなきゃ駄目だ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

〜しなくてはならない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 119

〜するのが正しい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 149

〜する方が早い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

〜すればいい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

〜なんじゃないか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

〜ほうがいい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

かまわない

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

しかるべき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

しかるべきだ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

したほうがいい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

した方が好い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

しておく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

してやりたい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

しなきゃいかん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

する方がいい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

そりゃ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

たい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

まず先決だ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

迂闊にも〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

仕方がない

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

当然

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 196

必要がある

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

●Idioms, etc.

you shouldn’t do: あなたのように〜するのはよくありません 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

you should: 教えてあげよう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 316

why should ...?: 〜かもしれない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

we should do: とにかく〜してみましょう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

though sb shouldn’t have been: 不覚にも コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

shouldn’t have done: 〜してはいけなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

shouldn’t do sth: （〜をするのは）好ましくない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

shouldn’t do: まず〜することなどない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 183

should too: （人も）〜することに異論はない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

should not do: 〜している場合ではない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

should not ...: 〜には及ばない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 103

should know: 言うだけは言っておいたほうがよい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

should just do: 〜してしまえばそれでいい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 199

should have done: 〜したとしてもなんの不思議もなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

should have done: 〜していても不思議はない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

should have done: 〜してもよかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

should have done: 〜しなかったのがいけないんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 62

should have done: 当然〜してしかるべき フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 179

should have been: 〜しているはずの〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

I really shouldn’t: いや、そういうわけには スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

as it should be: さすがに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

A should do: 〜することこそがA の身上である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

you shouldn’t take yourself so seriously: 過度の思い込みは禁物だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222

you should understand that ...: 〜とお考えいただければよろしいわけです 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 21

you should see ...: 〜は一見の価値がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

you should know better than anyone that ...: 〜は〜だってよく御存知のことじゃないですか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

you should have seen ...!: 〜の凄いことといったらないの! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

you should have heard ...: 〜はちょっとした聞きものだった シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 193

you should have heard: 聞きものだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

you should at least have the guts to do ...: あんた、〜するほどのガッツもないわけ？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

you should’ve seen sth: 〜を見せてやりたい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 58

why should that surprise anybody?: そんなこと聞いて、いまさらだれが驚く？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

why should one have to do: 〜もなにもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

why should one do?: 何で（人は）〜するのか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

why should I do?: 〜するわけないだろ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

where we shouldn’t be: お門違いの場所 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 122

what you should do is ...: いいかげんに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

this is how it should be: これでいいんだ、そのほうが本当だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

things shouldn’t get around anywhere: 秘密が洩れないようにする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 69

there really is no reason why sb should insist on doing: 強いて（人が）〜する必要はない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

there is every reason why ... should ...: 〜が〜しないはずはない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

there’s one thing about ... you should know: 言っておくけれど 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

the sort of home sb should live in: まさに（人が）住むのにふさわしい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

the perfect model of the sort of man a woman should not rely on: 世間の目からみれば頼りない男の典型 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

that’s the way it should be: それでいいんです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 79

tell sb that sb should be prepared to do: 〜してくれよと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

talk about should-haves and would-haves: たらればの話をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

sth should be mine: 〜はわたしのものよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

something that’s made sb even more dangerous than sb should be: なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

shouldn’t work these kind of hours: こんな時間に働くのはおかしいんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

shouldn’t have said what one said: ばかなことを言った バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 270

shouldn’t complain of things in the past: 過去のことでボヤいたりしたってはじまらない ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

should you be wondering: いぶかっている人のためにいっておくと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

should sb do ...?: いっそ〜してみたらどうだろうか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

should not talk about sb that way: そんなふうに言うのはよろしくない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

should not have lost: 勝って当たり前 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 43

should not have done: 〜してはいけなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

should not have done: 余計なことをしてくれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

should not do ...: （〜するのは）甘い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 66

should not be ...: 〜の地位に甘んじてはならない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 90

should never have noticed sb had sb not done: すぐ（人を）見付出したのは（人が）〜していたからである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

should never have done: こんなことなら〜するのだった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

should never have ...: 〜したのがいけなかった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 111

should have warned sb to do: （人に）〜するように言わなかったことがくやまれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

should have to do: 〜しなければ困る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

should have seen sth easily: 〜はとても眼につきやすいはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

should have seen sth easily: よほどのことがなければ見落とすはずがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

should have observed ...: 〜といったらなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

should have gone into ...: 本来なら〜に直行していたはず プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

should have done sth: 〜をし残す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 61

should have bought sth: 買っときゃよかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

should have been ...: 〜になればよかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

should do very well: かならずよくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

should be warmed up: ウォームアップが要る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

should be the Secretary: 長官の器だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

should at least do: せめて〜するのが本当だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

should accept the captivity of a Roper: 安んじてローパーごとき男のとりこになっている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

should ... by now: もう〜してもいい頃だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

sb is not the one who should apologize: ごめんなさい、じゃないよ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

sb is not the one who should apologize: どうして謝るんだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

perhaps I shouldn’t say it, but ...: そう云っては何ですが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

perhaps I should do: 〜がいいだろう ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

one should have heard: （人に）聞かせたかった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

nobody should try to do: 〜しようなんて許せない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 308

it is not of us you should ask this thing: 私どもにそのお言ひつけは御無理にございます ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 29

I suppose I should not to be saying this myself, but ...: 自分でいうのもなんだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

I shouldn’t really ask you in a place like this, but ...: こんなところで何ですけれど 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

I should think so: そりゃ当然です 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

I shooed have thrashed sb: （人を）叩きのめしてやるんだった ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 69

I just thought you should know that ...: 〜ということを、覚えておいていただこうと思って 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

I don’t know if I should be telling you ...: 恥ずかしい話なんですけどね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 107

I’m wondering if I should let sb do ...: 〜させてあげてもいいかな、って思ってるんだけど トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

how should I know?: 知るわけないだろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

here I should explain briefly what is ...: ここで〜について若干説明しておこう 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 117

businesslike, the way things should be: ビジネスライクで、なかなかいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

be tidier indeed than it should have been: いささか整然としすぎるきらいがあるほどだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 47

be hardly what they should be: あまり感心しないところがある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 181

be at a loss as to what one should say: すぐ後について行き損なう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

be at a loss as to what one should do: 何もする気になれない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

at an age when one should have better things to do: いい年をして 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

ask sb what one should do: （人に）どうしようと相談する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7