ティー

tea

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

●Idioms, etc.

ティー・グラウンド: tee area トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

おずおずしたティーンエイジャー: the awkward teenager フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 153

いちおうティーンエイジャーだから、あまりみっともない外見にはなりたくない: when one is a teenager, it is important to look one’s best ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

飲んだり食ったりのにぎやかなパーティー：blowout DictJuggler Dictionary

真鍮製アンティークの電気スタンド: a brass colonial lamp トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

パンティー：briefs DictJuggler Dictionary

ティーンエイジャーだっておおっぴらに客をとる売春宿: brothels that aren’t shy about servicing teenagers ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

慈善パーティーのチケットでも売りつける: sell raffle tickets for some charity トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

チーズをスパゲティーにかける: shake cheese over one’s spaghetti カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

親ハガティー派: Haggarty’s supporters’ club ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

植民地時代のアンティーク: colonial objects トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

〜のは、十分このコミュニティーの一員になっているからだ: be enough a part of the community that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

コンチェルティーノ：concertino DictJuggler Dictionary

成長期のティーンエイジャーが二人もいるということで両親は大きな決断をし: my parents made one major concession to the fact they were housing two growing teenagers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

偏ったモラリティー: distorted morality 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 201

ティーンエイジャーの聴衆ときたら始末におえない: teenagers be never an easy audience ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

ティーンエイジャーが、親にいちばんいやな説教をきかされるみたいに: like a teenager listening to an especially unwelcome parental lecture イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 300

海上では律儀にルーティーンを守る: one’s life on the water follows a strict routine クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

金輪際、誕生パーティーなんてやらない: don’t ever want another fucking birthday party as long as one live ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 212

乱交パーティー：gangbang DictJuggler Dictionary

パーティーがひらかれている: party be going on タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

ティー・グラウンドの人工芝: green rug of the tee area トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

ホームスティールを試みる: try to steal home プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

内輪だけのパーティー: in-group party 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 207

パーティーでちょっと変わった趣向を凝らす: an interesting party フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

敗北の弁を語るスティーブンソンの渋さと魅力: the irony and charm of Stevenson’s election-night concessions ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 19

（人を）パーティーに出してやる: let sb go to the party ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

スパゲティーに目がない: love spaghetti ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 157

アイスティーを淹れる: make sb some iced tea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

〜を小さなパーティーみたいにする: make a little party of ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

マナティー：manatee DictJuggler Dictionary

マティーニ：martini DictJuggler Dictionary

小うるさいティーン・エイジャーの息子: mouthy teenaged son カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

生意気なティーン・エイジャーの息子: the mouthy teenaged son カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

パーティーかなにかで: at a social occasion ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

着古したティーシャツ: old tee-shirt レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 453

どこにでもあるスティールのロッカー: a very ordinary steel locker 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 38

パンティー：panty DictJuggler Dictionary

パルティータ：partita DictJuggler Dictionary

仮装パーティに出席する: go to a costume party ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

少人数のパーティー: a small party タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

ダンスパーティー：promenade DictJuggler Dictionary

スティーヴン・クレインの初期に作風が似ている: have some of the qualities of a young Stephen Crane ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 45

無慈悲な世界のリアリティー: the reality of a merciless world ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

ティーアップ用砂入れ：sandbox DictJuggler Dictionary

パーティー：setout DictJuggler Dictionary

スーティー：Sooty DictJuggler Dictionary

スティーヴ：Steve ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

スティーヴィー・ワンダー：Stevie Wonder ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ティーカップ：teacup DictJuggler Dictionary

ティールブルー：teal DictJuggler Dictionary

ティーポット：teapot DictJuggler Dictionary

ティールーム：tearoom DictJuggler Dictionary

ティースプーン：teaspoon DictJuggler Dictionary

ティータイム：teatime DictJuggler Dictionary

ティーンエージャーである息子: teenaged son トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

サードパーティーの：third-party DictJuggler Dictionary

サードパーティーのツール：third-party tool DictJuggler Dictionary

パンティーストッキング：tights DictJuggler Dictionary

ウェアハウスパーティー：warehouse DictJuggler Dictionary

ウェアハウスパーティーに行く：warehouse DictJuggler Dictionary

何回か水をとりかえてティーポットをゆすぐ: wash the teapot in several waters ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35