はわからない

●Idioms, etc.

自分が誰なのかはわからない: have absolutely no idea who one be フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

実物を見ないことには正確なところはわからない: will need actually to examine the machine to be sure フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 110

〜かよくはわからない: do not know for sure that sth is actually ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 46

（人が）どんな気分でいるかはわからない: have no idea how it affected sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

わからないことはわからないと臆せず言う: be not afraid to say when one doesn’t know レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

見かけではわからないものだ: appearances deceive オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 219

（人が）どんなに辛い気持ちでいたか、（人に）はわからない: bother sb much more than sb ever know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

それがいつだかも実はわからない: cannot even say what time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

〜か、しかとはわからないまま: not certain if ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

どうしてかはわからないのだが、〜ということになる: it is somehow decided that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 438

女にはわからないと思う: doubt a woman would understand 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

理由はわからない: be not even sure why トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

よくはわからない: do not know what exactly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 241

直接に体験しているわけではないから、よくはわからない: be not speaking from firsthand experience プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

目の表情はわからない: the eyes were hidden レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 10

まして先のことまでは見えないから〜とはわからない: much less see far enough into the future to realize... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

その後何があったのか（人に）はっきりしたところはわからない: don’t really fill sb in on all sb’s in-betweens ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

はっきりとはわからない何かに関わっている: have undesignated irons in the fire オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 210

なぜそんな気になったのかはわからない: I don’t know what got into me バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

（人の）先のことはわからない: give sb time カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

結局はっきりしたことはわからない: can’t go by that type of thing アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 262

我々はわからないことを何でも両親に訊いていた: we took every opportunity to grill my parents about things we didn’t understand ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

人生はわからない: it is impossible to second guess a person’s life 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 80

先のことはわからない: no one knows what’s going to happen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 378

理由はわからない: have no idea why トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44

（人）というのはわからないもので: what it is with sb there’s no telling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

（人に）はわからないことがたくさんある: there are some things sb don’t know ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

その感じはわからないわけじゃない: know what sb mean スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

男にはわからない: it’s more of a woman thing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 294

理由はわからないけど: for some reason or other プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

〜がどんな形であらわれるか、さだかにはわからない: don’t know the precise form sth will take マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

正直な話、どうして〜か、それさえ実はわからない: be quite unable to say how ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

（人に）はわからない: can’t say ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

（物事について）人にはわからない智恵をそなえている: have the subterranean intelligence of sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 16

正確なところはわからない: there is no telling for sure 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

その件についちゃくわしいことはわからないけど: I’m not sure what it is スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

〜はただしくはわからない: can not be sure of ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 105

はっきりとはわからない: can’t see for sure アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 44

〜かどうかはわからない: be not sure that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

しかとはわからない: be not sure マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 357

それはわからない: there is no telling トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

きみはわからないのか: you don’t understand マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

世の中はわからないものだ: what can I say? ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 27

（人の）消息はわからない: there is no word of sb 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54