「according to」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

have done one’s best according to one’s lights: （人は）（人）なりによくやった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 458

according to the time sheet: 勤務表を調べてみると宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 515

if things go according to Zeno’s paradox: ゼノンのパラドクスどおりに事が運ぶとすればホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

according to taste: 好みに応じてルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 67

according to one’s nature: （人の）性格のままにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

according to the modern outlook: 現代の習慣からいうと夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 7

according to the story as sb tell it to me: （人から）きいた話からするとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

according to the averages: 世間から見ればル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

according to one story, ...: 語り伝えられるところによれば、〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

according to sth: 〜に基づいてトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

according to doctors: 医者の説明を聞くと夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

according to religious doctrine: 宗教の教義に基づいてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

according to one’s account: 本人の言をかりるならル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

not according to sth: 〜に縛られることがないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 160

live according to a certain diet: 定められた種類の食事をとるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

everything is going according to plan: 思い通りにことが運んでいる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 85

all according to correct manners: 作法通りである川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 205

according to the piece: 記事全体に眼を通してみるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

according to the newspapers: 新聞に出てるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

according to the bulletin put out by ...: 〜の発表でも〜らしい安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 112

according to sth: 〜どおりにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

according to sth: 〜は報じるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

according to sb: 〜と語る（人）がいたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

according to sb: （人に）いわせると〜らしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

according to sb: （人に）聞いたんだけどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

according to sb: （人の）話では井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 199

according to one report sb hear: 噂によればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

according to ...: 〜ごとにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

according to ...: 〜真に受けるならばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

according to the UN: 国連によるとハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

according to certain circles: 消息筋によればイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 157

try to change sth according to one’s own designs: 自分の思いのままにつくりかえていこうとする竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

according to critics: 評せられる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 57

according to a deeply rooted, outdated, and distorted worldview: ずっと昔に刷り込まれた、時代遅れの歪んだ世界の見方に従ってハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

according to one estimate: さる物好きの推定によると北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

be fair according to one’s lights: （人）なりに公平無私であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

do according to one’s own schedule: マイペースの〜をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

according to the papers: 新聞記事によるとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

I have ranked 12 groups of experts according to how many picked the most incorrect answer: 正解からいちばん遠い答えを選んだ人が多かった順番に、12の専門家グループをランク付けしたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

respond according to sth: 〜に基づいて行動するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

according to the story as sb tell it to me: きいた話からするとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

according to tradition: 〜と伝えられている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 98

according to tradition: 昔からデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 166

work out according to one’s own schedule: マイペースの調整をするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 )