DC

●イディオム等

a DC-4 airliner: ＤＣ-４旅客機 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

We shouldn’t blame them: CDC の判断について、わたしたちはとやかく言える立場にはない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

It seemed like a lot of old guys talking into microphones in Washington, DC: ワシントンDCでおじさんたちがマイクに向かって何かしゃべっている、というくらいの理解だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the ... bedchamber: 〜の間 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

the blood run down and soak the bedclothes: 血がどんどん流れて夜具を浸す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

bedcover：ベッドカバー 辞遊人辞書

big handclap: 拍手喝采 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

try very earnestly to knock one’s brains out with birdcage: 鳥籠をやみくもにふりまわして（人の）頭を砕こうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

bloodcurdling：ぞくっとするような 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 143

breadcrumb：パンくず 辞遊人辞書

breadcrumb：ブレッドクラム 辞遊人辞書

breadcrumb：道しるべ 辞遊人辞書

breadcrumb：道順 辞遊人辞書

breadcrust：かたくなったパン ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 50

broadcast that ...: 〜ことをふれまわる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

broadcast any ostensible sexual interest: セックスへの関心をあらわに示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

if she doesn’t broadcast it: 彼女に分別があっていろいろ吹聴さえしなければ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 218

broadcast：世間に吹聴する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 25

broadcast：流れてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

the principal broadcaster: チーフ・アナウンサー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 255

broadcasting：放送 辞遊人辞書

Wildcat’s face with its cat’s grin: 山猫のにゃあとした顔 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

charge the handcar in a stumbling way: ぎくしゃくとハンドカーに追いすがる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 212

I love the circus, and playing computer games with my grandchildren: わたしが好きなサーカスを観たり、孫とゲームをしたり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

I have a grandchild crippled for life by this konzo: うちの孫は、このコンゾって病気で一生手足が不自由になったんだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

we don’t have to see our children and our grandchildren crippled anymore: もう子供や孫が不自由な身体にならなくてすむんだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be a wildcat for fair: 山猫顔負けです ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 270

fine broadcloth suit: 地のこまかい広幅黒ラシャの服 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 225

our first grandchild: われわれの初孫 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

fling the bedclothes aside: 布団を跳ねのける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 175

birdcage flower-basket: 鳥籠型の花籠 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

freshly pressedcoat: プレスしたばかりの上衣 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

first grandchild: 初孫 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

can tell one’s grandchildren: 孫子の代まで話ができる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

tell one’s grandchildren: 孫子の代まで話す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

handcar：トロッコ 辞遊人辞書

handcar：ハンドカー 辞遊人辞書

handcar：簡易な貨車 辞遊人辞書

handcar：手動車 辞遊人辞書

handclap：拍手 辞遊人辞書

handclasp：握手 辞遊人辞書

handcraft：手芸 辞遊人辞書

handcraft：手工芸 辞遊人辞書

handcraft：手細工 辞遊人辞書

handcraft：手細工で作る 辞遊人辞書

handcraft：手仕事 辞遊人辞書

handcuffs：手錠 辞遊人辞書

sb is hardcore: 骨っぽいやつだ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 501

hardcover：ハードカバーの 辞遊人辞書

headcount：ヘッドカウント 辞遊人辞書

headcount：社員数 辞遊人辞書

headcount：人員 辞遊人辞書

headcount：頭数 辞遊人辞書

madcap：おてんば 辞遊人辞書

madcap：きわめて衝動的な人 辞遊人辞書

madcap：むてっぽうな娘 辞遊人辞書

madcap：軽率な 辞遊人辞書

madcap：血気にはやる 辞遊人辞書

madcap：向こう見ずな 辞遊人辞書

madcap：向こう見ずな人 辞遊人辞書

madcap：衝動的な 辞遊人辞書

madcap：尻軽娘 辞遊人辞書

madcap：無鉄砲な 辞遊人辞書

madcap：無鉄砲者 辞遊人辞書

make ready to tune in on the rebroadcast: 放送の始まりを心待ちにする ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9

woodcut pattern: 木版模様 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

I remember sb saying in a radio broadcast in the late seventies that ...: そういえば七〇年代の後半、ラジオ番組のなかで...sbが...などとしゃべっていたこともあった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

roll the bedclothes about one: 布団を肩まで引き上げる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177

sandcastle：砂の城 辞遊人辞書

bloodcurdling shouts: 血も凍る雄叫び デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

broadcast system: 拡声装置 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

throw on one’s windcheater: ウィンドブレーカーをはおる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

wildcard：抜け道 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

wildcat：じゃじゃ馬 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 110

wildcatter：やたらに試掘する山師 辞遊人辞書

wildcatter：向こう見ずな人 辞遊人辞書

wildcatter：山師 辞遊人辞書

wildcatter：山師的企業家 辞遊人辞書

wildcatter：山猫スト参加者 辞遊人辞書

wildcatter：石油試掘者 辞遊人辞書

wildcatter：無謀な事業に対する株券を売り出す人 辞遊人辞書

woodchat：ズアカモズ 辞遊人辞書