freshly

〜したばかりの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

〜たての

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 145

きれいに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

したて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

したばかり

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 14

ばかりの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 44

●イディオム等

freshly skinned rabbits: 皮を剥いだばかりの兎 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 7

freshly laundered: 洗い立ての 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

one’s freshly dry-cleaned uniform blouse: 洗濯屋からもどってきたばかりの制服の上着 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165