「贅沢」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

昨日まで贅沢三昧だったのが今日は一文無し: affluence one day, the gutter the next アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 245

〜とかの贅沢は云っていられない: can hardly afford to complain if ... 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 270

場所を贅沢に選択する: choose the site with elaborate care 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 51

ふだんは贅沢品のプールが、ほとんど必需品に近くなる: a swimming pool ceases to be a luxury and becomes very close to a necessity メイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 275

贅沢な本: classy books ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 41

贅沢の限りをつくした当時のさまは、たとえ読むだけでも無上の喜びだ: even to read of the luxury of the dead is wonderful ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

贅沢な食事: elaborate fare 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

大した贅沢ではない: a simple enough pleasure リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 66

最後まで手ばなさぬ贅沢である: be the last of sb’s luxuries to go ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 42

ひと握りの人間だけに許された贅沢な特権: a great privilege べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 39

贅沢に暮らす: live on the hog ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

一切贅沢はいえぬ: obviously take potluck ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 79

質素でもあり贅沢でもある: be at once sparse and sumptuous ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

（人を）いやおうない贅沢にどうしてもなじませない: have not prepared sb for the rigorous luxury ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

おれたちに贅沢させるために: on our riotous living レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 244

ああいう安楽な贅沢三昧の暮しがたたる: all that rich food and easy living beginning to tell マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 297

とてつもなく贅沢なゴミ箱: very expensive trash cans コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77