海の

marine

辞遊人辞書

●イディオム等

黒い海の空を背景に: against the dark sea sky 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 235

世界はじまってこのかたの、海の極悪人: the wickedest men that God ever allowed upon the sea スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 15

海の巨大なざわめきに刃向かうかぼそい泣き声: the little wail that challenges the vast babbling of the sea ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 257

ずっと奥の方の海の見えるところ: in the back where there’s a good view of the ocean 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231

広い蒼い海の表面: the sea stretches, wide and blue 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

海のほとりで: by the seashore 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 34

航海の行く手に、大義なんかありはしない: no Grand Cause is to be found at sea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 74

北極海の底深く〜: deep down in the Arctic マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

北極海の深淵: the depths of the Arctic マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

海の男の死に方: way for a seaman to die クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

海のものが沢山でてくる: be served a variety of seafood dishes 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

威丈高に海のほうへ向ける: face domineeringly out to sea 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 41

海の生活をはじめる: begin to follow the sea スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 33

海の中に柱を突きだした形で建てられている: foundation pillars jutted out into the water 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

海のにおい: fragrant with sea salt トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 335

臨海の一角：frontage マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 50

ふてぶてしい海のギャング: a shameless hoodlum of the fish world 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

〜にも超然たりと見えた海の男: a sailor seemingly impervious to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

反射的にぼくは、海のほうを見た: involuntarily I glanced seaward フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 33

絶海の孤島: the island in the midst of the ocean 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476

航海の：marine 辞遊人辞書

地中海の：midland 辞遊人辞書

海の底にでもいるかのように（場所）をのろのろと動きまわる: move through ... as if undersea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

海の巨きな潮の流れ: movement of the sea’s great tides 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

航海の：nautical 辞遊人辞書

航海の：navigational 辞遊人辞書

たくさんの海の古つわものたち: many old sailors スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 68

海の男：sailor マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

海の鼓動: surge of the sea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

航海の間に: while at sea 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

航海の：seafaring 辞遊人辞書

海の男：seaman マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

海の絵：seascape 辞遊人辞書

海の景色：seascape 辞遊人辞書

海の写真：seascape 辞遊人辞書

海の底：shelf プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

海の中で踊り狂う: splash about wildly in the sea 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

〜に航海のぶじを祈る: wish sb a successful voyage マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31