城

castle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

stronghold

辞遊人辞書

●イディオム等

城砦：acropolis 辞遊人辞書

こんな高所の凍てついた城に暮らせる: can survive in such a frozen aerie ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

こともあろうに騎兵五百人に守られてパリ入城を企図している: be coming into Paris under a guard five hundred strong, in cavalry alone ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

洗練された様式の牙城: bastion of civilized style ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

この城館が呈すべきはずの光景: a picture of the chateau as it is to be ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

中世の城や石畳を自慢している: boasting medieval castles and cobbled streets ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

一国一城の主だ: be in the front of the boat トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

城塞：castle ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

城館自身がパッと内部から火を発したかと思うと、異様な光景でくっきり浮び始める: the chateau begins to make itself strangely visible by some light of its own ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

城館、埴生の宿も、石彫の顔も、ダラリと下がった死骸も: chateau and hut, stone face and dangling figure ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 319

根城：citadel ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

〜のなかに、はたしてどれをわが城館のそれと確認すべきかはたと戸惑いする: be at a loss to claim one’s own from ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

城館の前でピタリと止まる: come up to the front of the chateau ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 215

古城: the dead castle ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

一城のあるじだ: be one’s own employer シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 218

（人の）牙城: sb’s own ground ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

牙城：home ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

根城：home ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 245

高々と屋根をあげた大きな城館: a large high-roofed house ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

籠城中: during one’s imprisonment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

城壁にかこまれた都市: an inner city ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 20

城壁内の：intramural 辞遊人辞書

辺鄙な城砦: isolated holds マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 51

〜の城かと見まごう白い塔: a white tower like the tower of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

中世の城や石畳: medieval castles and cobbled streets ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

〜界最大の堅城: toughest nut in ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 51

城塞：rampart デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

カロリンスカ医科大学でお別れの会を開き、ウプサラ城で葬儀を行うことにした。どちらも父の人柄が偲ばれる会だった: Our family organized a ceremony at Karolinska Institutet and a funeral at Uppsala Castle, which together beautifully reflected the Hans ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

城が夜空を劃する: castle rise into the night sky 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 88

崩れかかった城: ruined castle 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

砂の城：sandcastle 辞遊人辞書

籠城：siege ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

牙城：stronghold 辞遊人辞書

攻城用移動やぐら：turret 辞遊人辞書