「まるで」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

いっこうおさおさおよそかたきしからきしからきりからっきしさっぱりすっかりすっぱりずっぷりずぶとんとふっつとふっつりふつにぷっつりまったくまるきりまるっきりまる切しまる切りまんざらみっしりみっちり一に一円一切一向万万丸きし丸っきり丸っ切り丸で丸切丸切し丸切り何も全く全然凡凡そ凡て壱に奇麗さっぱり完全完膚なきまで完膚なきまでに完膚無き迄完膚無き迄に徹頭徹尾掻い暮れ掻暮掻暮れ根っから満更皆乍皆乍ら皆式皆目皆色諸に頓と

ほんに何とも何共完全に本に殆

ずいぶんとってもなかなか立派なよっぽど余っ程余程可也可成大した実に実際に殊の外結構随分

absolutely の訳語→ 〜そのもの〜にちがいないいつもおそろしくおっしゃるとおりですきっぱりきわめてこのうえないこのうえなくさぞかししたきりじっとじつにすべてのたっぷりちゃんととにかくとにかくまったくとんでもないどうしたってどうしてもどうしようもなくどうにもどこまでもどのみちならないばかばかしいほどひっそりとひとえにほとほとほんとうにほんとにぽかんとしたまぎれもなくまさしくまちがいなくまったくのまったくもう本当にもちろんですゆえんわかった。かならず圧倒的な圧倒的に一つ残らず何の〜何一つ極度に決して固く充分少しも正真正銘の生粋の絶対に絶対に金輪際全幅の大抵は到底百パーセント文句のつけようがないほど文句のつけようのない本当に

absolute の訳語→ あくまでもいっさいそれはもうなんといってもまぎれもないまごうかたない完璧な頑として極度の最低の深い真骨頂絶対絶対の単純な徹している頭から不動の文句なしに文句なしの

actually の訳語→ 〜ですが〜といっても〜とでも言うしかない〜はず〜も〜ですもんああ見えてもあのねありありとありていにいうとありていにいえばいえ〜でしてねいえいえいったいおそらくかえってかっこうのこれで却ってこれはひとつこんなごもっともさえさようしかししかもじっさいの話じつをいうとじゃうそういえばその実そりゃそれどころかそれもそれよりそれを言うならたしかにたんにだからちなみについというよりとりたててどうしてどうもどうもうまくどちらかといえばなるほどなんとなんとなくねはっきりはっきりとばっかりほんというとほんというとねほんとうのことをいうとほんとのことをいうとほんとのところまぎれのないまざまざとまじめにまでむしろもっとももっともこの場合もっともそのときはやはりようなことはよくよくよく見ると案外に何しろ果たして気のせいか却って欠かさず結果的には現に言っときますけどね事実上実のところ実は実をいうと実際には実際の話実物は心から真剣に正確にいうと正直正直なところ正直な話声をたてて内心寧ろ肌で文字どおり文字通り変わりないか忘れずに本格的に本気で本当のところは満足に明確に面と向かって率直にいって率直に申し上げて

almost の訳語→ 〜かける〜ぎみ〜さえ〜さながら〜しようとする〜し損なう〜するようだ〜せんばかりにする〜ちかく〜でさえある〜というに近い〜といっていいほど〜といっていいほどの〜といってもいいほどの〜ところだった〜とも言える〜とも言えるほど〜だ〜と云ってよいほど〜と言った方がいい〜と言ってもよいほど〜なまでの〜に近い〜に見えるほど〜のようだ〜のようなものだ〜のように〜みたいなもの〜も同然である〜近く〜同然であぶないあやうくいいほどいささかいまにもいまや〜ばかりだおおかたかならずしもよくかなりかれこれくらいすらすれすれすんでにすんでのところでそのものそろそろたいていのだいたいちょっとでもないけどといってもいいくらいといってよいとてもともともいえるどうにかどこか〜さえなかなかなかばなまでのなんだかなんとかはやひどくほとんどほとんど〜せんばかりであるほとんど〜と言ってもいいほどのほとんど〜に近いほとんど〜に等しいほとんど〜ばかりにしてほとんど〜も同然ほどほぼほんのまあまずまずたいていはまもなくまるで〜よろしくといっためったなことでもう〜も近いもうすこしでもうそろそろもうちょっとで〜するところもう一歩でもう少しでもう大分もっぱらよく一種の一種の〜にも似たもの何となく危うく〜しそうになる近い近く似た手がとどく十中八九少し情報源真実〜しそうになっている寸前までいく大半同然半ば負けないくらい滅多に

altogether の訳語→ ＜訳なし＞あながちうってかわったせいぜいなにしろはたと諸事歴然と

amazingly の訳語→ うんざりするようなただならずと、これはどうしたことだろうかまるで奇跡のように意外にも驚くばかりに思いがけず珍しく

clean の訳語→ かたづいているかたづけるかたづけをするきちんときれいきれいなきれいにきれいに掃除されているきれい好きすがすがしいすっきりとしたすっきりとしてすんなりとそつのなさたいらげるもうひとつも残っていないクリーン異常なし潔くきっぱり除去する飾り気ひとつない澄みきった整理する晴れやかに正当防衛清らかな清潔清潔だ清潔な清潔感清純な聖人の洗って洗浄する前歴がない爽快掃除体を洗う大掃除する着換えの摘出品がある無事完遂

complete の訳語→ 〜し切るあまりのあらゆるおえるおくきわまるさらに完璧にするすむそなえたできあがるどこへ行ってもならびないなんのぱったりとまみれるやりとげる一から十まで一通り〜をしてしまう完投する含めた隙間のない見事に済ませる仕上げる手をつくす終了する書き上げる真の世にも片付ける明らかになった

entirely の訳語→ あげてあっさりあまりあんまりいちがいにけろりとことごとくすべてすべてをあげてずくめのそうそんなにだけどこから見てもどこもかもなにもかもばかりぴたりとまことにまともにみんながみんな一挙に一切を一途に果して十分純粋に跡形もなく全部は単独で片端から

exactly の訳語→ 〜というほどの〜というやつだ〜どおりに〜通りいかにもいちばんうってつけのお説の通りだかっきりかわらぬくっきりじかにすっぽりそういうことねそうですそこそっくりそっくりそのままにそっくり同じそのとおりそれこそたしかただのちょうどつまりどおりどおりのどんぴしゃのなんの不思議もなくはっきりいってはっきり言ってぴったりぴったりだほんとにそっくりぽっきりまさしくそうだねまさにまさにそうまったくだまったくもってままにやかましくやっと一体額面以上でも以下でもない具体的に厳密にいうと細大洩らさず四角ばった子細に寸分たがわず正解だ正確なところ正確にいえば正確には正確に言うと忠実に的確に判ってるじゃないか非のうちどころのない本当の歴とした

extremely の訳語→ 〜すぎるあっぱれなほどことのほかこのうえもないごくさぞすぐれてすこぶるずばぬけてそりゃもうそれはそれはたいしたたいそうたいへんたまらなくとてつもなくどうしようもないどん底のはなはだばかにほれぼれするようなまずなによりもやけどしそうにやけにやたらに異常に果過ぎる極まりない極めて極端極端なまでに至って十分に甚だ全くの素晴らしい測り知れない超非常に並みはずれて並み大抵ではない優れて

indeed の訳語→ 〜と云えるほどである〜なもんか! ありていにいっていないやいやはやいやむしろかこそことにこれこそこれはこれはじっさいじっさいにじつの話そうかそうだそうなったらそうなったでその言葉どおりそりゃそうだできるともとりあえずどうかどうせどころかなにはあれのだひいてはまさしくそのとおりまたまったくのところももうもちろんもともとものだやっぱりれっきとした案の定果たせるかな覚悟更にまた思ったとおり事実早い話が打ち明けた話第一兎も角如何にも

just の訳語→ 〜したて〜したばっかりだぜ〜したままぽかんと〜しているばかり〜だ〜でも〜なんだ〜に過ぎない〜までですよあともう〜しかないいいからいたっていつでもいましがたおとなしくかろうじてきっとぎりぎりごくごくさあさっさとしげしげとすぐすでにそっくりのそもそもたかだかただ、無性にただじっとただひたすらたった今たんなるだけにちょっぴりついさっきつい先頃というものだとことんどうやらなにのこのこのもひょいとふつうのほんと、いかにもまだみすみすもっともなよりによってわずかにサシの一介の一足ちがいで何をするともなく簡単に間をうめる間一髪今今ここで今しがた今しがた〜したばかり今の今度のは最近至極失敗する瞬間辛うじて数正義を尊ぶ精一杯惜しいところで単なる〜の域を出ない単純に同じように同様に不用意に本能に無造作に黙って要するに要するに〜というものである脇目もふらず ...

kind の訳語→ 〜なところいうそんなたぐいたぐいの（物）ちょっと〜なといったようななにかしらめいたものものやさしいような男タイプ意味一種何かしら何らか気のいい懸念の好み手親切親切そうな親切で親切な親切に人のいい性格大切に暖かい仲間風類

like の訳語→ 〜がえてしてそうであるように〜しているような〜じみた〜する思いだ〜という〜といったおもむき〜といった雰囲気で〜とか〜とも〜と同じように〜などの〜なみの〜に似た恰好で〜に徹している〜のごとく〜のでは〜のような〜の要領で〜ばりに〜みたいな〜めいた〜ような〜よろしく〜をふくめて〜顔負けの〜程度（人も）そのひとりだがありがたいいかにも〜然といよいよ〜ようだうなずけるおうおなじくお気に召すかわりばえこういうこのようなごきげんになるさながらしてもらいたいじみるその気があるたぐいだたとえばたのしむちっともいやじゃないというような具合にとばかりとれなくもないなにやら〜を思わせるならんでにも似てのようにみえるふさわしいみたいみたいによいと考えるようにらしいらしく意思快く思う感じられる歓迎する喜ぶ気に入ってくれてる救いだ好き好きでしている好き勝手好ましく思う好む好意をいだく好意をもつ好意を持っている好意的な眼で見る好感をもつ好感を持っている思う似かよっている似ていないでもない惹かれる真似て対をなす大歓迎虫が好かない同じ同じだ同様同類得手匂いがするような如くに買っている匹敵するものだ平気慕う望む面白がる目がない要請する例に洩れず彷彿させる ...

little の訳語→ 〜してもみない〜に過ぎるいくつかいくらかいささかのいまいちうっすらとかげんにかぼそいかわいいぐっとこぢんまりしたこまごましたささいなささやかなるしがないすこしばかりせせっこましいそっとたまにちっちゃいちっとちっぽけなちびちびちまちましたちょいとばかりちょっとだけちらちらととぼしいどこかしらなけなしのはなからほとんど何も〜ないほんの軽くみじんも〜するものではないややろくすっぽろくな〜もないチビチビの一口下らん希薄な幾分叫び狭い狭苦しい軽い軽く軽少な限られた今少し細い次第に小小さく小さな小ぢんまりと小ぶり小ぶりの小型小体な小柄小柄で小柄な少々少しだけ少しなりとも少しばかり少なからず心持ち申しわけばかり素敵な多少多少の短い程度の田舎の不思議な乏しい頬をほころばせる幼い ...

mostly の訳語→ おおかたのおおむねおもでおもにくらいだたいがいだいたいにおいてほとんどの場合ろくに概して全体的には

perhaps の訳語→ 〜か〜かな〜かな？〜かも〜かもしれない〜か何か〜したようだ〜じゃありませんか〜だろう〜だろうか〜だろうと思う〜ではないか〜ではないかと思う〜というところかな〜という感じですね〜と言えようか〜のであろうか〜は考えられるあるいはあるまいかいいいくらなんでもおそらく〜のだおそらくはかしらかもかもしれないかも知れないきっと〜きっと〜だろうことによるとこともあるしいて言えばしてくれないかしてみるとしょうがそういうことになるかなそういうことになるかもしれないそろそろ〜かもしれないただただ〜のきらいがあるたぶんたぶん〜にちがいないだと思いますだろうだろうかできればというところだろうがどうやら〜らしいどちらかと言えばなにか〜は? にもひょっとするとひょっとすると〜かもしれないもしかしたらもしかするともしかすると〜かもしれない察するところ〜に違いない場合によっては多分多分に〜かもしれない

quite の訳語→ いっこうにいともうまくうんとえらいえらくかなりのかなり手きびしくがらりときれいさっぱりけっこうこの上なくしかとしかとはじつに驚くべきすごくすばらしいだいぶだたちっともちょっとしたとっくのとんだなかなかのなんとも言えなくはっきりとはひしひしとひとしきりへべれけにもっとゆうによくよく大したよほどよほどのナンバーワン何だか完全な顔負けの極空厳密に充分ある重々全部相当難儀な多少は大分別に満ちる妙に明らかに露ほども

singularly の訳語→ およそ〜人並みはずれて珍しいほど

so の訳語→ 〜たっぷりあたりあまりにあまりにも〜あれほどいよいよええと、つまりおかげでかくなるうえは、というわけでかくもこうこうしていればこうすればことほどさようにこれほどこんなにもさてさてとしかたがないからしごくじゃあするとそうすりゃそこでそこまでそしたらそれくらいそれでそれなりのそれを思えばそんなわけでだからねだけどだのについねてんでまるでで、どうしたかというとということであればというととくにどうどうだいなによりもねえべくむやみにもどきものすごいものすごくやたらやまないよし、これでよい異様に一心に何て何分にも恐ろしく極端に結局見本思いきり人一倍甚しい絶えず大いに大幅に当然ながら年来猛烈な話を戻そう ...

sort の訳語→ 〜ともいえる〜ように〜らしいいろいろいわばかたちぐらいその手たちなんかほどの人まあねまあまあみたいなようなようなものよくあるタイプよりわけるらしきもの区別する仕分けする仕分けをする事種類選りわける男調子程度内容

sound の訳語→ 〜ような口をきく〜を告げる合図〜的いましょういわれるうがったきこえるぐっすりさえずりさざめきそうなそれらしいちゃんとしたどうも〜におうひびきひびくまともなゆっくりようだ安らかな一見音音色音声害がない気配擬音擬声音響き賢明なる言いかた言い方をする言う言葉言葉は〜に聞こえる語調口ぶり口ぶりだ口をきく口調雑音思える信用できる人声声声が流れる声だ声音静寂説明の仕方だ装う足音打つ探る地道な吐息不満の声物音物言いをする聞こえる聞こえるもの鳴らす鳴り響く様子だ理に叶ってる良識家話し方になる

totally の訳語→ いちめんだらけがらっとぐったりとしまいまでずっととりつく島もないなにひとつひとくちに言えばものの見事に格段の完全にいかれた完璧に根本的に甚だしく大丈夫だ断じて文句なしだ殆ど

total の訳語→ おそるべきまるきりの何から何まですっかり計上される真っ赤な正味全体総計する総計点大きく徹底的都合立派な

virtually の訳語→ 〜も同然に（〜する）ようにしてぜったいになにぶんにもまずもってわかりやすく実際実質的に

whatever の訳語→ 〜はどうあれいくばくかのぜんぜんその他もろもろそれはともかくたとえどんな〜ともかくどうあれどういうことかどうころんだってどちらにしてもどんなどんな〜だか知らないがどんなふうにどんなものであれなんだか知らないけどなにかなんでも一片の何か何でもいいが何によらず全部出来るだけ

wholly の訳語→ かならずしもじゅうぶんすみずみまで全貌 100パーセントの

wildly の訳語→ あたふたとあわててがむしゃらにけたたましくすごい勢いでせい一杯にちぎれんばかりにどきどきとばたばたとほとんど夢中でむやみやたらにめちゃくちゃにめちゃめちゃにやっきになってやみくもに気でも狂ったように気狂いじみた狂う狂ったように懸命の激しく荒々しく死物狂いに千切れるように途方に暮れたあげく熱狂的な派手に必死になって無我夢中で無理に乱暴な

simply の訳語→ 〜とだけあっさりした口調であまりにもさらりとさりげなくざっくりそっけなくそのままただ〜するばかりであるただ〜だけだただそれだけただ単にとりもなおさずのっけからのらりくらりとはじめひとことふっとほんのちょっとぽつりとぽつんとまでだめんどうなことはせずにやっとのことで易々と一言だけ何もしないで何も言わずに簡にして簡潔に苦もなく忽然と思い切りよく〜してしまう質素な質素に手っ取り早く勝手に尽きる素直に単なる単に単簡に単純にいって単刀直入に無言で猛烈に

completely の訳語→ 〜しきった〜ほど〜なものはない〜もいいとこあます所なくからからにきれいさっぱりとくたくたにぐるりとこれ以上ないほどころっとしっかりすつかりたちまちつきつめてつくづくとことんまでとんでもなくなにがあったってまんまとみごとにみじんもみんなめいっぱいケロリとツルツルの一向に一切の一体全体何ひとつ何もないところから確実に疑いの余地なく根本から充分に寸分の隙なく全能の全面全面的に大〜突然抜かりはない綺麗に 100 ％

まるで 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「まる」で始まる語句・表現

まるで国郎グ連Ｇ百