endlessly の訳語→ あきることなく いつまでも くりかえし しきりに しじゅう たえず とめどもなく 延々と 何度も何度も 刻々と 際限もなく 執拗に 飽きることなく 無限に
exactly の訳語→ 〜というほどの 〜というやつだ 〜どおりに 〜通り あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさに まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした
riotously の訳語→ どんちゃん騒ぎで むちゃくちゃに 騒々しく 大胆に 熱狂的に 放埒に 放縦に 奔放に
strictly の訳語→ あくまで あくまでも いつも えらく ぜんぜん そのもの とどのつまりは〜と寸分ちがわない ほんとに まじりっけなしの まちがいなく 一点張りの 堅固な 高度に 純粋に 純然たる 正確に 正真正銘 絶対に 文字どおりの 万事が
