|
abnormally の訳語→ まったくの 気持ち悪いくらい 人一倍 水準以上に 並はずれて
extraordinary の訳語→ おそれいる おどろくばかりの ずいぶん変った とてつもない とんでもない びっくりするような へんてこな まったく異様な よくよくのことに違いない りっぱなもの 意外な 異様なほど 異様なまでに 一風かわった 何とも云いようのない 奇怪な 強烈な 思いがけない 実にふしぎな 十二分の 常ならぬ 常軌を越した 人並みはずれた 尋常ではない 壮大な 珍しい 珍妙な 底抜けに 天才的な 途方もない 特殊の 特殊事例 破天荒な 比類ない 富むこと 法外な 無茶苦茶な 無類
grotesquely の訳語→ ぶさまに グロテスクな 奇態に 醜悪なまでに
hideous の訳語→ おぞましい けがらわしい たちの悪い 忌まわしい 気味のわるい 気味わるい 見るも異様な 耳の張り裂けそうな 醜怪な
odd の訳語→ あてにならない あやしい うさんくさい おかしい おかしな おかしなこと きょとんとした ぎごちない じつに奇妙な ただならぬ ちぐはぐな にやにや ふしぎ ふしぎな ふとした 異様 異様な 一種特別の 運命 何 何故か 怪しい 怪訝な 確率 間の悪さを感じる 奇異 奇矯な 奇妙な 奇嬌な 吸いのこしの 筋違いもいいところ 思いだしたように 思ひがけない 数 中途半端な 的はずれな 不穏当 不思議 不思議な 不思議に 癖がある 変 変てこな 変な 変わった 変わっている 変人 妙ちきりんな 妙てけれんの 妙な 妙な感じの 妙に 様子が変
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いたって いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じつに じゃあ すごく すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とくに とてつもなく とにかく どう どうだい なによりも なるほど ねえ ばかり ひどく べく ほど まことに まるで むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やたらに やっと やまない ように よし、これでよい よほど 一心に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 実に 心から 甚しい 世にも 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 本当に 猛烈な 話を戻そう ...
strangely の訳語→ あまりにも なぜか なぜか逆に ふしぎなくらい ふしぎなことに めずらしく 案外 異常に 異様な光景で 異様の 何とも形容しがたい顔で 怪しく 奇妙なことに 思いがけなく 判然といえない 不思議と 不審な 変に 妙な目で 妙な話だが 面白いことに 野暮ったい
unbearably の訳語→ たまらなく やりきれない 堪えかねる 堪らなく 居たたまれず 抗しがたい
unearthly の訳語→ この世の者とも見えぬ 尋常でない 浮世ばなれした
unnaturally の訳語→ ぎこちない 嘘のように 気味悪く
unusually の訳語→ いつにない いつになく いつもと違って いつもにも似ない ことのほか さほどに ずば抜けて とんでもなく なんだか奇妙に ひときわ べらぼうに 意外に 異常な 異例の 常になく 存外 珍しいほどの 珍しく 平常より
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも あまり いくらなんでも うら えらく かんかんに きわだつ きわまる きわめる けっこう ことさら この〜ぶり ごく さぞや さも すぐ すこぶる すっごく ずっと そもそもの それほど そんな たしかに たっぷりに だいぶ ちゃんと とびきり ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく なんとも ばか へとへとに ほんとに まさに みるからに やたらと よくよく メチャ 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 完全に 肝心の 強い 極めて 九分通り 見るからに 仕方がない 至って 至極 自体 頗る 真実 全く 多少 耐えがたいほど 大 大して 大分 大変 著しい 底まで 特に 特上の 如何にも 飛切り 並みの〜じゃない 豊かな 満点 目に見えて ...
weird の訳語→ ちょっと奇っ怪な様相を帯びてる とても変わっている どうもおかしい ふしぎなまでの ふしぎに みっともない むなしい よくわからない ゾッっとする 怪しげなこと 奇体な 気味がわるい 嫌な 得体が知れない 不可思議な 不気味だ 不気味な 浮世離れした 風変わりな 無気味な
|
|