tech

●Idioms, etc.

evidence tech: 鑑識 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

the most dangerous technical issue of the actual assault: 襲撃場面での技術的にいちばん危険なところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

be fast at adopting new technologies: 新しいテクノロジーの導入に敏速だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 73

agrotechnician：農業技術者 DictJuggler Dictionary

agrotechnology：農業科学技術 DictJuggler Dictionary

technically be not even allowed visitors: 表向きには面会は一切許されていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 491

antechamber：控えの間 DictJuggler Dictionary

antechapel：前室 DictJuggler Dictionary

antitechnology：人道上の価値を無視した科学技術に対する反対 DictJuggler Dictionary

antitechnology：反科学技術 DictJuggler Dictionary

antitechnology：反技術 DictJuggler Dictionary

new technologies arrive: 新しい技術が普及しはじめる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

processes and techniques of Kappa art of love-making are different from sth: 河童の恋愛は〜とは趣を異にしている趣 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

be technologically average: 技術力は世界の平均レベルにある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

betray one technical skill: 一つだけ取り柄がある ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 48

a technology considerably beyond one’s own: 自分たちの工学技術をはるかにしのぐもの アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 47

with high-tech bike: ハイテク装備の自転車にまたがって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えると ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12

technologically capable: 技術面では〜するだけの力を持っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 291

consider giving all a display of the fanciest techniques sb is capable of: 能うかぎり派手なワザでも披露してやろうかと思う 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

catechize：詰問する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

technical change: 新技術の導入 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

decide to change the technique: 作戦を変えることにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

be technically correct: 厳密には嘘ではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

deep tech：ディープテック DictJuggler Dictionary

deep tech：革新的な技術 DictJuggler Dictionary

deep tech：革新的な技術を売りにする企業 DictJuggler Dictionary

do not understand many of the technical details of ...: 〜には、専門的なこまかい部分でわからないことがいくつもある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

a technological dream: 技術者は夢を膨らませ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 81

employ one’s usual techniques: いつもの手を使う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 55

enviable technique: 嫌味なほど鮮かな手つき 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

economic and technological equals: 対等な経済力・技術力を持ったライバル サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

have the makings of an excellent technical surgeon: 優れた外科医になる素質を持っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

sb’s painstaking, expert makeup technique: （人の）入念で完璧な化粧のテクニック 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 61

farther advanced in technology: テクノロジーがはるかに進歩している アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 85

that this technically feasible: これが技術的に実行可能だという事実 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

fight technical change: 技術の進歩を拒絶する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 216

technical guy: 技術面に強い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

technically she’s only my half sister: 妹といっても父がちがう フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

a highly skilled technical performance: よっぽど熟練を要する仕事で、とても素人業じゃできない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

technical idiot: 機械オンチ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 20

impeccable technique: みごとな技術 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

technically less indigenous whatnots: いささか専門を異にしたいわば場違いの品 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

by innovative methods such as new brain-imaging technologies: 脳の画像処理技術が発達して バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 7

sb’s investigative technique: （人の）捜査方法 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

technical jargon: 業界の専門用語 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

maintain a technological lead: 技術力が勝っている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

technique for maintaining profit: 利益を確保するためのテクニック サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

resource management techniques: 資源管理技術 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

modern technology: 最新のテクノロジー サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 309

more technically: もう少し正確にいうと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

nano-tech：ナノテク DictJuggler Dictionary

nano-tech：超微細技術 DictJuggler Dictionary

nanotech：ナノテク DictJuggler Dictionary

nanotech：超微細技術 DictJuggler Dictionary

nugget of technical information: ちょっと目をひくような技術情報 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101

some kind of techno-sex nutcase: 機械おたくの変態性欲者 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 187

old-fashioned technique: 古臭い手法 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 139

pantechnicon：大型トラック メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

it is technically possible: 理屈の上ではそれもありうる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

post-op technique: 術後処置 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

with practiced technique: 慣れた手つきで 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 148

precoital techniques: 前技 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

have one’s pride as technicians: そこが技術屋の泣き所で 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

pyrotechnic：火工品 DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火 DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火に似た装置 DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火の DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火を思わせる DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火製造術の DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：花火用燃焼物 DictJuggler Dictionary

pyrotechnic：華々しい DictJuggler Dictionary

pyrotechnics：花火製造術 DictJuggler Dictionary

a real technician: わざ師 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 380

reclusive hardware technician: 世捨て人を思わせるハードウェアの技術屋 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

recording technology: 録音機 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

the technician responsible for service: 担当のサービス・エンジニア ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

except in a technical sense: よほどの解釈を適用しないかぎり ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100