skilled

すぐれた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

巧みな

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

手際が良い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 16

秀でている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

熟練を要する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

熟練労働者

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 121

精巧な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

知識をもつ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

馴れた

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 54

腕の立つ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 221

腕の良い

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 174

●Idioms, etc.

skilld with social grace: 社交術にたける ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

must be a skilled swordsman: よほどの遣い手だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 84

be skilled in ...: 〜を自家薬籠中のものとする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

be skilled at ...: 〜の術に秀でている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

be a highly skilled doctor: 鍼医としての腕は相当なもの 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 12