Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
bate 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
おさまる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 108
つめる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

●Idioms, etc.

with bated breath: 息をつめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19
abate：ひっこんでくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323
abate：減らす DictJuggler Dictionary
at last sb’s laughter abates: （人は）やっと笑いから醒める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 42
abate：薄れる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225
one’s anger have abated by the time ...: 怒りの力は〜の前に抜けてしまった 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77
the fighting temporarily abates: 戦乱がひとまず小康状態に入る 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 33
abatement：軽減 DictJuggler Dictionary
abatement：減少 DictJuggler Dictionary
abbate：大修道院長 DictJuggler Dictionary
an accomplished debater: 一廉の論客 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 135
one’s night of reprobate activity: 夜遊び トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29
debate whether to have another cup of coffee: コーヒーをもう一杯お代わりしようかと考える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22
wait with bated breath for sight of the catch: 獲物をひと目みようと息を殺して待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517
talk about sb with bated breath: 〜のこととなると話しぶりまでちがう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128
celibate：禁欲生活 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84
lead a celibate existence: 独身生活を続けている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195
come to dominate the environment/development debate: 環境と開発に関するあらゆる議論に登場するようになる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8
after some mental debating of that point: その点は、いろいろ胸の中で考えた末 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256
be engaged in profitable debate over ...: 〜について有意義な会話を交わす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 183
a heated and trying debate: 白熱した厳しい議論 グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 25
debate：議論 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35
debate fiercely as to ...: 〜を随分長く議論しあう 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 66
debate whether to take the plunge: 思い切って一歩踏みこんだものか、決めかねる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75
debating whether one should stop somewhere for a quick something to eat: どこかで軽く何か食べていこかうと考える フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45
debating whether ... or ...: 〜しようか、それとも〜しようか、と心の中で考えている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75
referee a debate over sth: 〜の論議の行司役を務める ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36
there was some debate about the wisdom of that move: その人事を危ぶむ声も出た イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 8
have a debate with oneself: 考えをめぐらす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390
debate whether to do: 〜しようか迷う 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107
debate whether AA or BB: ＡＡかＢＢか思案する 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299
debate whether ...: 果たして〜かどうか議論を戦わせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198
be debating in one’s won mind: 思いめぐらす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 194
favorite debater: 議論では人に負けない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32
you are quite a debater, aren’t you?: なかなか理屈を言うね 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 370
sb is a great debater: 理屈は（人が）一枚達者である 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14
masturbate furiously: 口から泡を吹きながらオナニーにふける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370
incubate：かえす DictJuggler Dictionary
incubate：かえる DictJuggler Dictionary
incubate：もくろむ DictJuggler Dictionary
incubate：プレパラート DictJuggler Dictionary
incubate：具体化する DictJuggler Dictionary
incubate：形を成す DictJuggler Dictionary
incubate：考え出す DictJuggler Dictionary
incubate：熟考する DictJuggler Dictionary
incubate：人工培養される DictJuggler Dictionary
incubate：人工孵化される DictJuggler Dictionary
incubate：成長する DictJuggler Dictionary
incubate：生まれる DictJuggler Dictionary
incubate：生み出す DictJuggler Dictionary
incubate：潜伏する DictJuggler Dictionary
incubate：巣につく DictJuggler Dictionary
incubate：培養する DictJuggler Dictionary
incubate：培養標本 DictJuggler Dictionary
incubate：発展する DictJuggler Dictionary
incubate：浮かぶ DictJuggler Dictionary
incubate：保育する DictJuggler Dictionary
incubate：抱く DictJuggler Dictionary
incubate：抱卵する DictJuggler Dictionary
incubate：卵を抱く DictJuggler Dictionary
incubate：孵化する DictJuggler Dictionary
debate sth intelligently: （物事について）理性的に話し合う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161
the debates, decisions, and processes involved in making all of that happen: その実現をめぐる議論、決定、プロセス コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 32
a probate lawyer: 遺言専門の弁護士 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348
an intense debate rages: 激しい議論の応酬がある サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35
sharp debate: 熱心な アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35
So it is central to the whole sustainability debate.: ということは、持続可能性について正しく議論することもできない。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3
watch in unabating wonder: 飽かず眺める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10
ツイート